Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

front area

Толкование Перевод

1 penalty area

penalty area

■ Rectangular part of the field of play in front of each goal formed by the goal line and a parallel line 16.5 m (18 yds) from it, and by two lines at right angles to these lines each 16.5 m (18 yds) from the inside of each goalpost.

Strafraum m

■ Teil des Spielfelds, begrenzt durch die Torlinie und zwei rechtwinklig zur Torlinie im Abstand von je 16,50 m von der Innenkante der Torpfosten gezogene Linien, die sich 16,50 m in das Spielfeld hinein erstrecken und durch eine zur Torlinie parallele Linie miteinander verbunden werden.

Syn. Sechzehner m ugs.

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > penalty area
2 geschlossen

I P.P. schließen

II Adj.

1. Gruppe, Einheit etc.: cohesive; Arbeit, Leistung: well-rounded, finished; (einheitlich) uniform; Formation, Reihen: closed, serried; (vereint) united; in sich (Dat) geschlossen self-contained; geschlossene Ortschaft built-up area; geschlossene Wolkendecke overcast skies Pl.; eine geschlossene Front bilden form a united front

2. (nicht öffentlich) Vorstellung etc.: private; geschlossene Gesellschaft private party; in geschlossener Sitzung JUR. in camera

3. LING., Vokal: closed

4. Anhänger, Waggon: covered; geschlossener Wagen MOT. (Ggs. Kabrio) hardtop; (Limousine) saloon (car), Am. sedan,

III Adv. (alle gemeinsam) all together; (einstimmig) unanimously; geschlossen hinter jemandem stehen be solidly behind s.o.; sie waren geschlossen dafür / dagegen they were unanimously in support of it / against it, they were unanimous in their support for it / opposition to it

* * *

shut; dense; closed

* * *
ge|schlọs|sen [gə'ʃlɔsn] ptp von schließen
1. adj
closed; (= vereint) united, unified
geschlossen — self-contained; Mensch, Charakter well-rounded; Buch, Handlung well-knit; Systeme, Produktionskreisläufe closed

es war eine geschlossene Wolkendecke vorhanden — the sky was completely overcast

ein geschlossenes Ganzes — a unified whole

geschlossene Gesellschaft — closed society

in geschlossener Sitzung — in closed session; (Jur) in camera

ein geschlossener Wagen — a saloon car (Brit), a sedan (US)

geschlossene Ortschaft — built-up area

in geschlossener Formation (Aviat) — in close formation

2. adv

geschlossen für etw sein/stimmen — to be/vote unanimously in favour (Brit) or favor (US) of sth

wir protestierten geschlossen gegen das neue Gesetz — we were unanimous in our protest against the new law

geschlossen hinter jdm stehen — to stand solidly behind sb

wir gingen geschlossen mit der ganzen Klasse ins Kino — the whole class went to the cinema en masse or as a body

dieses zwölfbändige Lexikon wird nur geschlossen abgegeben — this twelve-volume encyclopedia is only sold as a complete set

dieser Vokal wird geschlossen ausgesprochen — this vowel has closed articulation

* * *

1) (closed.) shut

2) (without breaks, gaps or flaws: The policemen formed themselves into a solid line; They are solid in their determination to strike.) solid

* * *

ge·schlos·sen

[gəˈʃlɔsn̩]

I. pp von schließen

II. adj

1. (gemeinsam) united

\geschlossene Ablehnung unanimous rejection

2. (zusammenhängend) thick

eine \geschlossene Wolkendecke [o \geschlossene Bewölkung] cloudy skies

eine \geschlossene Schneedecke a layer of snow

3. (nicht geöffnet) closed

eine \geschlossene Abteilung a closed ward

4. (abgerundet)

eine \geschlossene Persönlichkeit a well-rounded character

ein \geschlossenes Bild a complete picture

ein \geschlossenes Konzept a [complete] concept

III. adv (einheitlich) unanimously

\geschlossen für etw akk stimmen to vote unanimously for sth

* * *
1.
2. Part. v. schließen
2.
Adjektiv

1) (gemeinsam) united < action, front>; unified < procedure>; s. auch Gesellschaft 3)

2) (zusammenhängend)

eine geschlossene Ortschaft — a built-up area

3) (abgerundet) full; complete <picture, impression>
3.
adverbial

geschlossen für etwas stimmen/sein — vote/be unanimously in favour of something

wir verließen geschlossen unser Büro — we walked out in a body or en masse

geschlossen gegen etwas vorgehen — take concerted action against something

geschlossen hinter jemandem stehen — be solidly behind somebody

* * *

geschlossen

A. pperf → schließen

B. adj

1. Gruppe, Einheit etc: cohesive; Arbeit, Leistung: well-rounded, finished; (einheitlich) uniform; Formation, Reihen: closed, serried; (vereint) united;

in sich (dat)

geschlossen self-contained;

geschlossene Ortschaft built-up area;

geschlossene Wolkendecke overcast skies pl;

eine geschlossene Front bilden form a united front

2. (nicht öffentlich) Vorstellung etc: private;

geschlossene Gesellschaft private party;

in geschlossener Sitzung JUR in camera

3. LING, Vokal: closed

4. Anhänger, Waggon: covered;

geschlossener Wagen AUTO (Ggs Kabrio) hardtop; (Limousine) saloon (car), US sedan,

C. adv (alle gemeinsam) all together; (einstimmig) unanimously;

geschlossen hinter jemandem stehen be solidly behind sb;

sie waren geschlossen dafür/dagegen they were unanimously in support of it/against it, they were unanimous in their support for it/opposition to it

* * *
1.
2. Part. v. schließen
2.
Adjektiv

1) (gemeinsam) united <action, front>; unified < procedure>; s. auch Gesellschaft 3)

2) (zusammenhängend)

eine geschlossene Ortschaft — a built-up area

3) (abgerundet) full; complete <picture, impression>
3.
adverbial

geschlossen für etwas stimmen/sein — vote/be unanimously in favour of something

wir verließen geschlossen unser Büro — we walked out in a body or en masse

geschlossen gegen etwas vorgehen — take concerted action against something

geschlossen hinter jemandem stehen — be solidly behind somebody

* * *

adj.

closed adj.

locked adj.

shut adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geschlossen
3 Hier

Adv.

1. here; (an diesem Ort) auch in this place; hier ( drüben) over here; hier draußen / drinnen out / in here; hier oben / unten up / down here; hier entlang this way; das Haus hier this house; hier behalten / bleiben / lassen / sein etc. keep / stay / leave / be etc. here; hier! bei Appell: present!, here!; hier geblieben! don’t you move!, you just stay put!; hier ( spricht) John B. am Telefon: (this is) John B. speaking; sind Sie von hier? are you from around here?, are you local?; ich bin auch nicht von hier I’m a stranger here myself; wann sollte er hier sein? when was he supposed to come ( oder be here)?; hier und da räumlich: here and there; zeitlich: now and then; hier und jetzt oder heute here and now; es steht mir bis hier umg., fig. I’m fed up to the back teeth with it; du stehst mir bis hier! umg. I’ve had it up to here with you!

2. (in diesem Fall) here, in this case; (zu diesem Zeitpunkt) at this point; hier ist nichts mehr zu machen there’s nothing more we can do

* * *

here

* * *
[hiːɐ]
adv

1) (räumlich) here; (= in diesem Land) here, (here) in this country; (= hier am Ort) here, locally

das Haus híér — this house

dieser híér — this one (here)

híér! (beim Appell) — present!, here!

híér und da — here and there

Herr Direktor híér, Herr Direktor da (iro) — yes sir, yes sir, three bags full, sir

híér draußen/drinnen — out/in here

híér entlang — along here

híér herum — hereabouts, (a)round here

híér hinein — in here

híér oben/unten — up/down here

híér vorn/hinten — in front/at the back here, here in front/at the back

er ist von híér — he's a local (man), he comes from (a)round here

er ist nicht von híér — he's a stranger here, he's not a local

Tag Klaus, híér (spricht) Hans (Telec) — hello, Klaus, Hans here

híér spricht Dr. Müller (Telec) — this is Dr Müller (speaking)

von híér ab — from here (on or onwards)

von híér aus — from here

híér sehen Sie... — here you (can) see...

híér und heute (geh) — here and now

das Hier und Heute (geh) — the here and now

er ist ein bisschen híér oben (inf) — he's got a screw loose (inf)

2) (zeitlich) now

híér und da — (every) now and then, every so often

von híér ab or an — from now on, henceforth (form)

3) (fig) here

das steht mir bis híér (inf) — I'm fed up to here (inf) or to the back teeth (inf) (with it), I've had it up to here (inf)

híér versagte ihm die Stimme — here or at this point or at this juncture his voice failed him

* * *

1) ((at, in or to) this place: He's here; Come here; He lives not far from here; Here they come; Here is / Here's your lost book.) here

2) (at this time; at this point in an argument: Here she stopped speaking to wipe her eyes; Here is where I disagree with you.) here

3) (beside one: My colleague here will deal with the matter.) here

4) (here is what you want etc: Here you are. This is the book you were looking for.) here you are

* * *

Hier

[hi:ɐ̯]

nt

<-s>

kein pl

▶ im \Hier und Heute [o Jetzt] here and now

* * *

Adverb

1) here

hier sein/bleiben — be/stay here

etwas hier lassen — leave something here

[von] hier oben/unten — [from] up/down here

hier vorn — here in front

hier draußen/drinnen — out/in here

hier entlang — along here

von hier [aus] — from here

er ist nicht von hier — he's not from this area or around here

hier spricht Hans Schulze — this is Hans Schulze [speaking]

hier und da od. dort — (an manchen Stellen) here and there; (manchmal) [every] now and then

hier und jetzt od. heute — (geh.) here and now

2) (zu diesem Zeitpunkt) now

von hier an — from now on

* * *

Hier n:

das Hier und Jetzt oder

Heute the here and now;

im Hier und Jetzt oder

Heute in the here and now

* * *

Adverb

1) here

hier sein/bleiben — be/stay here

etwas hier lassen — leave something here

[von] hier oben/unten — [from] up/down here

hier vorn — here in front

hier draußen/drinnen — out/in here

hier entlang — along here

von hier [aus] — from here

er ist nicht von hier — he's not from this area or around here

hier spricht Hans Schulze — this is Hans Schulze [speaking]

hier und da od. dort — (an manchen Stellen) here and there; (manchmal) [every] now and then

hier und jetzt od. heute — (geh.) here and now

2) (zu diesem Zeitpunkt) now

von hier an — from now on

* * *

adv.

here adv.

herein adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hier
4 hier

Adv.

1. here; (an diesem Ort) auch in this place; hier ( drüben) over here; hier draußen / drinnen out / in here; hier oben / unten up / down here; hier entlang this way; das Haus hier this house; hier behalten / bleiben / lassen / sein etc. keep / stay / leave / be etc. here; hier! bei Appell: present!, here!; hier geblieben! don’t you move!, you just stay put!; hier ( spricht) John B. am Telefon: (this is) John B. speaking; sind Sie von hier? are you from around here?, are you local?; ich bin auch nicht von hier I’m a stranger here myself; wann sollte er hier sein? when was he supposed to come ( oder be here)?; hier und da räumlich: here and there; zeitlich: now and then; hier und jetzt oder heute here and now; es steht mir bis hier umg., fig. I’m fed up to the back teeth with it; du stehst mir bis hier! umg. I’ve had it up to here with you!

2. (in diesem Fall) here, in this case; (zu diesem Zeitpunkt) at this point; hier ist nichts mehr zu machen there’s nothing more we can do

* * *

here

* * *
[hiːɐ]
adv

1) (räumlich) here; (= in diesem Land) here, (here) in this country; (= hier am Ort) here, locally

das Haus híér — this house

dieser híér — this one (here)

híér! (beim Appell) — present!, here!

híér und da — here and there

Herr Direktor híér, Herr Direktor da (iro) — yes sir, yes sir, three bags full, sir

híér draußen/drinnen — out/in here

híér entlang — along here

híér herum — hereabouts, (a)round here

híér hinein — in here

híér oben/unten — up/down here

híér vorn/hinten — in front/at the back here, here in front/at the back

er ist von híér — he's a local (man), he comes from (a)round here

er ist nicht von híér — he's a stranger here, he's not a local

Tag Klaus, híér (spricht) Hans (Telec) — hello, Klaus, Hans here

híér spricht Dr. Müller (Telec) — this is Dr Müller (speaking)

von híér ab — from here (on or onwards)

von híér aus — from here

híér sehen Sie... — here you (can) see...

híér und heute (geh) — here and now

das Hier und Heute (geh) — the here and now

er ist ein bisschen híér oben (inf) — he's got a screw loose (inf)

2) (zeitlich) now

híér und da — (every) now and then, every so often

von híér ab or an — from now on, henceforth (form)

3) (fig) here

das steht mir bis híér (inf) — I'm fed up to here (inf) or to the back teeth (inf) (with it), I've had it up to here (inf)

híér versagte ihm die Stimme — here or at this point or at this juncture his voice failed him

* * *

1) ((at, in or to) this place: He's here; Come here; He lives not far from here; Here they come; Here is / Here's your lost book.) here

2) (at this time; at this point in an argument: Here she stopped speaking to wipe her eyes; Here is where I disagree with you.) here

3) (beside one: My colleague here will deal with the matter.) here

4) (here is what you want etc: Here you are. This is the book you were looking for.) here you are

* * *

Hier

[hi:ɐ̯]

nt

<-s>

kein pl

▶ im \Hier und Heute [o Jetzt] here and now

* * *

Adverb

1) here

hier sein/bleiben — be/stay here

etwas hier lassen — leave something here

[von] hier oben/unten — [from] up/down here

hier vorn — here in front

hier draußen/drinnen — out/in here

hier entlang — along here

von hier [aus] — from here

er ist nicht von hier — he's not from this area or around here

hier spricht Hans Schulze — this is Hans Schulze [speaking]

hier und da od. dort — (an manchen Stellen) here and there; (manchmal) [every] now and then

hier und jetzt od. heute — (geh.) here and now

2) (zu diesem Zeitpunkt) now

von hier an — from now on

* * *

hier adv

1. here; (an diesem Ort) auch in this place;

hier (drüben) over here;

hier draußen/drinnen out/in here;

hier oben/unten up/down here;

hier entlang this way;

das Haus hier this house;

hier sein be here;

hier! bei Appell: present!, here!;

hier (spricht) John B. am Telefon: (this is) John B. speaking;

sind Sie von hier? are you from around here?, are you local?;

ich bin auch nicht von hier I’m a stranger here myself;

wann sollte er hier sein? when was he supposed to come ( oder be here)?;

hier und da räumlich: here and there; zeitlich: now and then;

hier und jetzt oder

heute here and now;

es steht mir bis hier umg, fig I’m fed up to the back teeth with it;

du stehst mir bis hier! umg I’ve had it up to here with you!

2. (in diesem Fall) here, in this case; (zu diesem Zeitpunkt) at this point;

hier ist nichts mehr zu machen there’s nothing more we can do

hier… im v & adv → auch da…

* * *

Adverb

1) here

hier sein/bleiben — be/stay here

etwas hier lassen — leave something here

[von] hier oben/unten — [from] up/down here

hier vorn — here in front

hier draußen/drinnen — out/in here

hier entlang — along here

von hier [aus] — from here

er ist nicht von hier — he's not from this area or around here

hier spricht Hans Schulze — this is Hans Schulze [speaking]

hier und da od. dort — (an manchen Stellen) here and there; (manchmal) [every] now and then

hier und jetzt od. heute — (geh.) here and now

2) (zu diesem Zeitpunkt) now

von hier an — from now on

* * *

adv.

here adv.

herein adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hier
5 Platz

m; -es, Plätze

1. (Raum) room, space; wir haben viel / wenig Platz we have plenty of / not much space; wir haben ( keinen) Platz für... we have (no) room ( oder space) for...; Platz machen make room ( für for); (vorbeilassen) make way (for); den Platz räumen fig. make way ( für for); Platz da! move along, please!; Platz sparen save space; Platz sparend space-saving; es ist kein Platz mehr there’s no room left; es ist noch viel Platz there’s plenty of room (left); dafür finden wir noch Platz we’ll fit ( oder squeeze) that in somehow; der Wagen bietet fünf Personen Platz the car has room for five ( oder seats five); der Saal bietet 300 Personen Platz the hall seats ( oder holds) 300; das Stadion hat Platz für 30.000 the stadium holds 30,000; wie viel Platz ist auf der Festplatte? how much space is there on the hard disk?; das hat in seinem Leben keinen Platz there’s no room for that in his life

2. (Sitzplatz, auch FLUG. etc.) seat, place; nummerierte Plätze numbered seats; Plätze reservieren lassen reserve ( oder book) seats; Platz nehmen sit down; nehmen Sie doch Platz! have a seat, (do) sit down; bitte behalten Sie Platz please don’t get up; Platz! zum Hund: down!; (Sitz!) sit!; jemandem seinen Platz anbieten offer s.o. one’s seat, give up one’s seat for s.o.; ist dieser Platz ( noch) frei? is this seat taken?; dieser Platz ist besetzt this seat is taken; dort hinten sind noch Plätze frei there are still some seats at the back; bis auf den letzten Platz gefüllt filled to capacity; er hat seinen festen Platz he has his usual seat; he always likes to sit in the same place; es gibt keine festen Plätze the seats are not numbered

3. (Stelle, Standort) place; für Picknick, Urlaub etc.: auch spot; der Schlüssel hängt nicht an seinem Platz the key isn’t where it should be; die Ordner sind alle an ihrem Platz the files are all in their proper place; SPORT: auf die Plätze, fertig, los! on your mark(s), get set, go!; Brit. auch ready, steady, go!; er wich nicht vom Platz he didn’t budge ( oder move from the spot); dein Platz ist bei deiner Firma your place is with your company, your company is where you belong; ein Platz an der Sonne auch fig. a place in the sun; fehl am Platz(e) sein be out of place; beruflich etc.: auch be a square peg in a round hole; Bemerkung, Reaktion etc.: be uncalled for; hier ist Vorsicht am Platz we’ve got to be careful here, this calls for great care

4. (Lücke) space; hier ist noch ein Platz ( frei) für den Koffer here’s a (an empty) space for the case; nach der Überschrift etwas Platz lassen leave some space after the heading

5. (Ort, Stadt) place; das beste Restaurant am Platze the best restaurant in the place ( oder in [the] town)

6. (Lage, auch Bau-, Zeltplatz etc.) site

7. (freier Platz) open space; (öffentlicher Platz) square; runder Platz, in Namen: Circus

8. (Sportfeld) field, pitch; Tennis: court; Golf: course; der beste Mann auf dem Platz the best player on the field; vom Platz stellen send off; auf eigenem / gegnerischem Platz spielen play at home / away (from home); vom Platz fegen fig. play into the ground

9. (Studienplatz) place (to study); hast du schon einen Platz gefunden? have you been accepted anywhere?, have you got a place?

10. (Stellung, Rang) position; SPORT place; den ersten Platz belegen take first place, come first; auf Platz drei in third place; jemanden auf den zweiten Platz verweisen beat s.o. into second place; seine Gegner auf die Plätze verweisen leave one’s opponents trailing; Platz und Sieg Pferdewette: each way bet

* * *

der Platz

(Freiraum) space; room;

(Lage) site;

(Sitzplatz) seat;

(Sportplatz) field;

(Stelle) location; place; spot;

(Tennisplatz) court;

(öffentlicher Platz) square; public square

* * *
Plạtz [plats]
m -es, -e
['plɛtsə]
1) (= freier Raum) room, space

Platz für jdn/etw schaffen — to make room for sb/sth

Platz für etw finden — to find room or space for sth

in dem Zelt finden or haben zwei Personen Platz — there is room for two people in the tent

es wird Platz finden — there'll be room or space for it

Platz greifen — to spread, to gain ground

Platz einnehmen or brauchen — to take up or occupy room or space

Platz für etw ( frei) lassen — to leave room or space for sth

das Buch hat keinen Platz mehr im Regal — there's no more room or space on the bookshelf for that book

mehr als 10 Leute haben hier nicht Platz — there's not room or space for more than 10 people here

jdm den (ganzen) Platz wegnehmen — to take up all the room

jdm Platz machen — to make room for sb

für etw Platz machen or schaffen — to make room for sth

Platz machen — to get out of the way (inf)

mach mal ein bisschen Platz — make a bit of room

Platz für jdn/etw bieten — to hold sb/sth, to have room for sb/sth

Platz da! (inf) — (get) out of the way there! (inf), gangway! (inf)

2) (= Sitzplatz) seat

Platz nehmen — to take a seat

bitte Platz nehmen zum Mittagessen — please take your seats for lunch

behalten Sie doch bitte Platz! (form) — please remain seated (form)

ist hier noch ein Platz frei? — is there a free seat here?

dieser Platz ist belegt or besetzt — this seat's taken, this is somebody's seat

sich von seinem Platz erheben (geh) — to rise (form)

der Saal hat 2.000 Plätze — the hall seats 2,000, the hall has seating for 2,000 or has 2,000 seats

mit jdm den Platz tauschen or wechseln — to change places with sb

erster/zweiter Platz — front/rear stalls

Platz! (zum Hund) — (lie) down!

3) (= Stelle, Standort, Rang) place

das Buch steht nicht an seinem Platz — the book isn't in (its) place

etw ( wieder) an seinen Platz stellen — to put sth (back) in (its) place

fehl or nicht am Platz(e) sein — to be out of place

am Platz(e) sein — to be appropriate

auf die Plätze, fertig, los! (beim Sport) — on your marks, get set, go!, ready, steady, go! (Brit), ready, set, go! (esp US)

er wich nicht vom Platz(e) — he wouldn't yield (an inch)

seinen Platz behaupten — to stand one's ground, to hold one's own

Extremismus hat keinen Platz in der Politik — there is no place for extremism in politics

alles hat seinen festen Platz — everything has its proper place

die Literatur hat einen festen Platz in ihrem Leben — literature is very much a part of her life

ihr Platz ist an der Seite ihres Mannes — her (proper) place is at her husband's side

den ersten Platz einnehmen (fig) — to take first place, to come first

auf Platz zwei — in second place

jdn auf Platz drei/den zweiten Platz verweisen — to beat sb into third/second place

jdn auf die Plätze verweisen (fig) — to beat sb

auf Platz wetten — to make a place bet

ein Platz an der Sonne (lit, fig) — a place in the sun

See:

→ fehl

4) (= Arbeitsplatz, Studienplatz, Heimplatz etc) place; (= unbesetzter Arbeitsplatz) vacancy

im Kindergarten sind noch ein paar Plätze frei — there are still a few vacancies or places left in the kindergarten

5) (= umbaute Fläche) square

auf dem Platz — in or on the square

ein freier Platz vor der Kirche — an open space in front of the church

6) (= Sportplatz) playing field; (FTBL, HOCKEY) pitch, field; (= Handballplatz, Tennisplatz) court; (= Golfplatz) (golf) course, (golf) links pl

einen Spieler vom Platz stellen or verweisen — to send a player off (Brit), to eject a player (US)

auf gegnerischem Platz — away

auf eigenem Platz — at home

7) (= Ort) town, place; (= Handelsplatz) centre (Brit), center (US)

das erste Hotel or Haus am Platz(e) — the best hotel in town or in the place

8) (= Lagerplatz) (store or storage) yard

9) (= Bauplatz) site

* * *

1) (space for something: There is accommodation for your car behind the hotel.) accommodation

2) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) court

3) (a suitable place in life: He found his niche in engineering.) niche

4) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) place

5) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) place

6) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) place

7) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) place

8) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) place

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) place

10) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) place

11) (the space or area in which a person, thing etc is or could be put etc: The bed takes up a lot of room; There's no room for you in our car; We'll move the bookcase to make room for the television.) room

12) (a place that is the centre of some activity etc: Universities are seats of learning.) seat

13) (a place where a building, town etc is, was, or is to be, built: He's got a job on a building-site; The site for the new factory has not been decided.) site

14) (an open place in a town, with the buildings round it.) square

15) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) stand

16) (a post or position (eg of a guard or other person on duty): The watchman remained at his station all night.) station

* * *

Platz

<-es, Plätze>

[plats, pl ˈplɛtsə]

m

1. ARCHIT (umgrenzte Fläche: mit Anlagen) square; (öffentlich) public place; (rund) circus

auf dem \Platz steht ein Denkmal there a statue on the square

der Rote \Platz the Red Square

2. (Sitzplatz) seat

hältst du mir einen \Platz frei? can you keep a seat for me?

ist dieser \Platz frei? is this seat taken?

behalten Sie doch [bitte] \Platz! (form) please remain seated! form

\Platz! Hund sit!

jdm einen \Platz anweisen to show sb to his/her seat

ein guter/teurer \Platz a good/expensive seat

bis auf den letzten \Platz gefüllt sein to be packed to capacity

\Platz nehmen (geh) to take a seat

3. kein pl (freier Raum) space, room

im Koffer ist noch \Platz the suitcase is not quite full yet

hier ist kein \Platz mehr für neue Bücher there is no room left for new books

\Platz da! (fam) out of the way!, make way there!

\Platz für jdn/etw bieten to have room for sb/sth

\Platz brauchen to need room [or space]

in etw dat keinen \Platz haben to have no place for sth

in ihrer Planung hatten Rücklagen keinen \Platz their planning made no allowances for reserves

[jdm/etw] \Platz machen, \Platz [für jdn/etw] schaffen to make room [or way] [for sb/sth]

\Platz sparend space-saving attr

\Platz sparend sein to save space, to be compact

4. (Standort) place

wir haben noch keinen Platz für die Lampe gefunden we have not found the right place for the lamp yet

am \Platz in town [or fam in the place]

das beste Hotel am \Platz the best hotel in town

fehl am \Platze sein to be out of place

ich komme mir hier völlig fehl am \Platze vor I feel totally out of place here

Mitleid ist hier völlig fehl am \Platze this is not the place for sympathy

irgendwo einen festen \Platz haben to have a proper place somewhere

ein stiller/windgeschützter \Platz a quiet/sheltered place

5. SPORT (Rang) place; (Sportplatz) playing field

die Mannschaft liegt jetzt auf \Platz drei the team is now in third place

auf die Plätze, fertig, los! on your marks, get set, go!

seinen \Platz behaupten to maintain [or hold] one's place

den zweiten \Platz belegen to come in second

auf gegnerischem \Platz spielen to play away

jdn vom \Platz stellen to send sb off

jdn auf die Plätze verweisen to beat sb

6. (Möglichkeit, an etw teilzunehmen) Kindergarten, Kurs, Krankenhaus, Reise place

in der Schule sind noch Plätze frei there are still places left in the school

7. INFORM (Einbauplatz)

freier \Platz empty slot

8.

▶ ein \Platz an der Sonne a place in the sun

* * *

der; Platzes, Plätze

1) (freie Fläche) space; area; (BauPlatz, Ausstellungsgelände usw.) site; (umbaute Fläche) square

2) (ParkPlatz) car park; [parking] lot (Amer.)

3) (SportPlatz) (ganze Anlage) ground; (Spielfeld) field; (TennisPlatz, VolleyballPlatz usw.) court; (GolfPlatz) course

einen Spieler vom Platz stellen/tragen — send/carry a player off [the field]

4) (Stelle) place; spot; (Position) location; position; (wo jemand, etwas hingehört) place

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

nicht od. fehl am Platz[e] sein — (fig.) be out of place; be inappropriate

am Platz[e] sein — (fig.) be appropriate; be called for

5) (SitzPlatz) seat; (am Tisch, StehPlatz usw.; fig.): (im Kurs, Krankenhaus, Kindergarten usw.) place

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

Platz behalten — (geh.) remain seated

6) (bes. Sport): (Platzierung) place

den dritten Platz belegen — come third

7) (Ort) place; locality

am Platz — in the town/village

das größte Hotel am Platz — the largest hotel in the place

8) o. Pl. (Raum) space; room

er/es hat [noch] Platz/keinen Platz — there is enough space or room [left] for him/it/no room for him/it

der Saal bietet Platz od. hat Platz für 3 000 Personen — the hall takes or holds 3,000 people

im Viktoriasee hätte ganz Irland Platz — the whole of Ireland could fit into Lake Victoria

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

* * *

Platz m; -es, Plätze

1. (Raum) room, space;

wir haben viel/wenig Platz we have plenty of/not much space;

wir haben (keinen) Platz für … we have (no) room ( oder space) for …;

Platz machen make room (

für for); (vorbeilassen) make way (for);

den Platz räumen fig make way (

für for);

Platz da! move along, please!;

Platz sparen save space;

Platz sparend space-saving;

es ist kein Platz mehr there’s no room left;

es ist noch viel Platz there’s plenty of room (left);

dafür finden wir noch Platz we’ll fit ( oder squeeze) that in somehow;

der Wagen bietet fünf Personen Platz the car has room for five ( oder seats five);

der Saal bietet 300 Personen Platz the hall seats ( oder holds) 300;

das Stadion hat Platz für 30.000 the stadium holds 30,000;

wie viel Platz ist auf der Festplatte? how much space is there on the hard disk?;

das hat in seinem Leben keinen Platz there’s no room for that in his life

2. (Sitzplatz, auch FLUG etc) seat, place;

nummerierte Plätze numbered seats;

Plätze reservieren lassen reserve ( oder book) seats;

Platz nehmen sit down;

nehmen Sie doch Platz! have a seat, (do) sit down;

bitte behalten Sie Platz please don’t get up;

Platz! zum Hund: down!; (Sitz!) sit!;

jemandem seinen Platz anbieten offer sb one’s seat, give up one’s seat for sb;

ist dieser Platz (noch) frei? is this seat taken?;

dieser Platz ist besetzt this seat is taken;

dort hinten sind noch Plätze frei there are still some seats at the back;

bis auf den letzten Platz gefüllt filled to capacity;

er hat seinen festen Platz he has his usual seat; he always likes to sit in the same place;

es gibt keine festen Plätze the seats are not numbered

3. (Stelle, Standort) place; für Picknick, Urlaub etc: auch spot;

der Schlüssel hängt nicht an seinem Platz the key isn’t where it should be;

die Ordner sind alle an ihrem Platz the files are all in their proper place; SPORT:

auf die Plätze, fertig, los! on your mark(s), get set, go!; Br auch ready, steady, go!;

er wich nicht vom Platz he didn’t budge ( oder move from the spot);

dein Platz ist bei deiner Firma your place is with your company, your company is where you belong;

ein Platz an der Sonne auch fig a place in the sun;

fehl am Platz(e) sein be out of place; beruflich etc: auch be a square peg in a round hole; Bemerkung, Reaktion etc: be uncalled for;

hier ist Vorsicht am Platz we’ve got to be careful here, this calls for great care

4. (Lücke) space;

hier ist noch ein Platz (frei) für den Koffer here’s a (an empty) space for the case;

nach der Überschrift etwas Platz lassen leave some space after the heading

5. (Ort, Stadt) place;

das beste Restaurant am Platze the best restaurant in the place ( oder in [the] town)

6. (Lage, auch Bau-, Zeltplatz etc) site

7. (freier Platz) open space; (öffentlicher Platz) square; runder Platz, in Namen: Circus

8. (Sportfeld) field, pitch; Tennis: court; Golf: course;

der beste Mann auf dem Platz the best player on the field;

vom Platz stellen send off;

auf eigenem/gegnerischem Platz spielen play at home/away (from home);

vom Platz fegen fig play into the ground

9. (Studienplatz) place (to study);

hast du schon einen Platz gefunden? have you been accepted anywhere?, have you got a place?

10. (Stellung, Rang) position; SPORT place;

den ersten Platz belegen take first place, come first;

auf Platz drei in third place;

jemanden auf den zweiten Platz verweisen beat sb into second place;

seine Gegner auf die Plätze verweisen leave one’s opponents trailing;

Platz und Sieg Pferdewette: each way bet

* * *

der; Platzes, Plätze

1) (freie Fläche) space; area; (BauPlatz, Ausstellungsgelände usw.) site; (umbaute Fläche) square

2) (ParkPlatz) car park; [parking] lot (Amer.)

3) (SportPlatz) (ganze Anlage) ground; (Spielfeld) field; (TennisPlatz, VolleyballPlatz usw.) court; (GolfPlatz) course

einen Spieler vom Platz stellen/tragen — send/carry a player off [the field]

4) (Stelle) place; spot; (Position) location; position; (wo jemand, etwas hingehört) place

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

nicht od. fehl am Platz[e] sein — (fig.) be out of place; be inappropriate

am Platz[e] sein — (fig.) be appropriate; be called for

5) (SitzPlatz) seat; (am Tisch, StehPlatz usw.; fig.): (im Kurs, Krankenhaus, Kindergarten usw.) place

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

Platz behalten — (geh.) remain seated

6) (bes. Sport): (Platzierung) place

den dritten Platz belegen — come third

7) (Ort) place; locality

am Platz — in the town/village

das größte Hotel am Platz — the largest hotel in the place

8) o. Pl. (Raum) space; room

er/es hat [noch] Platz/keinen Platz — there is enough space or room [left] for him/it/no room for him/it

der Saal bietet Platz od. hat Platz für 3 000 Personen — the hall takes or holds 3,000 people

im Viktoriasee hätte ganz Irland Platz — the whole of Ireland could fit into Lake Victoria

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

* * *

¨-e m.

room n.

seat n.

space n.

square (in a town) n. (Lage) wechseln ausdr.

to shift v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Platz
6 platz

m; -es, Plätze

1. (Raum) room, space; wir haben viel / wenig Platz we have plenty of / not much space; wir haben ( keinen) Platz für... we have (no) room ( oder space) for...; Platz machen make room ( für for); (vorbeilassen) make way (for); den Platz räumen fig. make way ( für for); Platz da! move along, please!; Platz sparen save space; Platz sparend space-saving; es ist kein Platz mehr there’s no room left; es ist noch viel Platz there’s plenty of room (left); dafür finden wir noch Platz we’ll fit ( oder squeeze) that in somehow; der Wagen bietet fünf Personen Platz the car has room for five ( oder seats five); der Saal bietet 300 Personen Platz the hall seats ( oder holds) 300; das Stadion hat Platz für 30.000 the stadium holds 30,000; wie viel Platz ist auf der Festplatte? how much space is there on the hard disk?; das hat in seinem Leben keinen Platz there’s no room for that in his life

2. (Sitzplatz, auch FLUG. etc.) seat, place; nummerierte Plätze numbered seats; Plätze reservieren lassen reserve ( oder book) seats; Platz nehmen sit down; nehmen Sie doch Platz! have a seat, (do) sit down; bitte behalten Sie Platz please don’t get up; Platz! zum Hund: down!; (Sitz!) sit!; jemandem seinen Platz anbieten offer s.o. one’s seat, give up one’s seat for s.o.; ist dieser Platz ( noch) frei? is this seat taken?; dieser Platz ist besetzt this seat is taken; dort hinten sind noch Plätze frei there are still some seats at the back; bis auf den letzten Platz gefüllt filled to capacity; er hat seinen festen Platz he has his usual seat; he always likes to sit in the same place; es gibt keine festen Plätze the seats are not numbered

3. (Stelle, Standort) place; für Picknick, Urlaub etc.: auch spot; der Schlüssel hängt nicht an seinem Platz the key isn’t where it should be; die Ordner sind alle an ihrem Platz the files are all in their proper place; SPORT: auf die Plätze, fertig, los! on your mark(s), get set, go!; Brit. auch ready, steady, go!; er wich nicht vom Platz he didn’t budge ( oder move from the spot); dein Platz ist bei deiner Firma your place is with your company, your company is where you belong; ein Platz an der Sonne auch fig. a place in the sun; fehl am Platz(e) sein be out of place; beruflich etc.: auch be a square peg in a round hole; Bemerkung, Reaktion etc.: be uncalled for; hier ist Vorsicht am Platz we’ve got to be careful here, this calls for great care

4. (Lücke) space; hier ist noch ein Platz ( frei) für den Koffer here’s a (an empty) space for the case; nach der Überschrift etwas Platz lassen leave some space after the heading

5. (Ort, Stadt) place; das beste Restaurant am Platze the best restaurant in the place ( oder in [the] town)

6. (Lage, auch Bau-, Zeltplatz etc.) site

7. (freier Platz) open space; (öffentlicher Platz) square; runder Platz, in Namen: Circus

8. (Sportfeld) field, pitch; Tennis: court; Golf: course; der beste Mann auf dem Platz the best player on the field; vom Platz stellen send off; auf eigenem / gegnerischem Platz spielen play at home / away (from home); vom Platz fegen fig. play into the ground

9. (Studienplatz) place (to study); hast du schon einen Platz gefunden? have you been accepted anywhere?, have you got a place?

10. (Stellung, Rang) position; SPORT place; den ersten Platz belegen take first place, come first; auf Platz drei in third place; jemanden auf den zweiten Platz verweisen beat s.o. into second place; seine Gegner auf die Plätze verweisen leave one’s opponents trailing; Platz und Sieg Pferdewette: each way bet

* * *

der Platz

(Freiraum) space; room;

(Lage) site;

(Sitzplatz) seat;

(Sportplatz) field;

(Stelle) location; place; spot;

(Tennisplatz) court;

(öffentlicher Platz) square; public square

* * *
Plạtz [plats]
m -es, -e
['plɛtsə]
1) (= freier Raum) room, space

Platz für jdn/etw schaffen — to make room for sb/sth

Platz für etw finden — to find room or space for sth

in dem Zelt finden or haben zwei Personen Platz — there is room for two people in the tent

es wird Platz finden — there'll be room or space for it

Platz greifen — to spread, to gain ground

Platz einnehmen or brauchen — to take up or occupy room or space

Platz für etw ( frei) lassen — to leave room or space for sth

das Buch hat keinen Platz mehr im Regal — there's no more room or space on the bookshelf for that book

mehr als 10 Leute haben hier nicht Platz — there's not room or space for more than 10 people here

jdm den (ganzen) Platz wegnehmen — to take up all the room

jdm Platz machen — to make room for sb

für etw Platz machen or schaffen — to make room for sth

Platz machen — to get out of the way (inf)

mach mal ein bisschen Platz — make a bit of room

Platz für jdn/etw bieten — to hold sb/sth, to have room for sb/sth

Platz da! (inf) — (get) out of the way there! (inf), gangway! (inf)

2) (= Sitzplatz) seat

Platz nehmen — to take a seat

bitte Platz nehmen zum Mittagessen — please take your seats for lunch

behalten Sie doch bitte Platz! (form) — please remain seated (form)

ist hier noch ein Platz frei? — is there a free seat here?

dieser Platz ist belegt or besetzt — this seat's taken, this is somebody's seat

sich von seinem Platz erheben (geh) — to rise (form)

der Saal hat 2.000 Plätze — the hall seats 2,000, the hall has seating for 2,000 or has 2,000 seats

mit jdm den Platz tauschen or wechseln — to change places with sb

erster/zweiter Platz — front/rear stalls

Platz! (zum Hund) — (lie) down!

3) (= Stelle, Standort, Rang) place

das Buch steht nicht an seinem Platz — the book isn't in (its) place

etw ( wieder) an seinen Platz stellen — to put sth (back) in (its) place

fehl or nicht am Platz(e) sein — to be out of place

am Platz(e) sein — to be appropriate

auf die Plätze, fertig, los! (beim Sport) — on your marks, get set, go!, ready, steady, go! (Brit), ready, set, go! (esp US)

er wich nicht vom Platz(e) — he wouldn't yield (an inch)

seinen Platz behaupten — to stand one's ground, to hold one's own

Extremismus hat keinen Platz in der Politik — there is no place for extremism in politics

alles hat seinen festen Platz — everything has its proper place

die Literatur hat einen festen Platz in ihrem Leben — literature is very much a part of her life

ihr Platz ist an der Seite ihres Mannes — her (proper) place is at her husband's side

den ersten Platz einnehmen (fig) — to take first place, to come first

auf Platz zwei — in second place

jdn auf Platz drei/den zweiten Platz verweisen — to beat sb into third/second place

jdn auf die Plätze verweisen (fig) — to beat sb

auf Platz wetten — to make a place bet

ein Platz an der Sonne (lit, fig) — a place in the sun

See:

→ fehl

4) (= Arbeitsplatz, Studienplatz, Heimplatz etc) place; (= unbesetzter Arbeitsplatz) vacancy

im Kindergarten sind noch ein paar Plätze frei — there are still a few vacancies or places left in the kindergarten

5) (= umbaute Fläche) square

auf dem Platz — in or on the square

ein freier Platz vor der Kirche — an open space in front of the church

6) (= Sportplatz) playing field; (FTBL, HOCKEY) pitch, field; (= Handballplatz, Tennisplatz) court; (= Golfplatz) (golf) course, (golf) links pl

einen Spieler vom Platz stellen or verweisen — to send a player off (Brit), to eject a player (US)

auf gegnerischem Platz — away

auf eigenem Platz — at home

7) (= Ort) town, place; (= Handelsplatz) centre (Brit), center (US)

das erste Hotel or Haus am Platz(e) — the best hotel in town or in the place

8) (= Lagerplatz) (store or storage) yard

9) (= Bauplatz) site

* * *

1) (space for something: There is accommodation for your car behind the hotel.) accommodation

2) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) court

3) (a suitable place in life: He found his niche in engineering.) niche

4) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) place

5) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) place

6) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) place

7) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) place

8) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) place

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) place

10) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) place

11) (the space or area in which a person, thing etc is or could be put etc: The bed takes up a lot of room; There's no room for you in our car; We'll move the bookcase to make room for the television.) room

12) (a place that is the centre of some activity etc: Universities are seats of learning.) seat

13) (a place where a building, town etc is, was, or is to be, built: He's got a job on a building-site; The site for the new factory has not been decided.) site

14) (an open place in a town, with the buildings round it.) square

15) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) stand

16) (a post or position (eg of a guard or other person on duty): The watchman remained at his station all night.) station

* * *

Platz

<-es, Plätze>

[plats, pl ˈplɛtsə]

m

1. ARCHIT (umgrenzte Fläche: mit Anlagen) square; (öffentlich) public place; (rund) circus

auf dem \Platz steht ein Denkmal there a statue on the square

der Rote \Platz the Red Square

2. (Sitzplatz) seat

hältst du mir einen \Platz frei? can you keep a seat for me?

ist dieser \Platz frei? is this seat taken?

behalten Sie doch [bitte] \Platz! (form) please remain seated! form

\Platz! Hund sit!

jdm einen \Platz anweisen to show sb to his/her seat

ein guter/teurer \Platz a good/expensive seat

bis auf den letzten \Platz gefüllt sein to be packed to capacity

\Platz nehmen (geh) to take a seat

3. kein pl (freier Raum) space, room

im Koffer ist noch \Platz the suitcase is not quite full yet

hier ist kein \Platz mehr für neue Bücher there is no room left for new books

\Platz da! (fam) out of the way!, make way there!

\Platz für jdn/etw bieten to have room for sb/sth

\Platz brauchen to need room [or space]

in etw dat keinen \Platz haben to have no place for sth

in ihrer Planung hatten Rücklagen keinen \Platz their planning made no allowances for reserves

[jdm/etw] \Platz machen, \Platz [für jdn/etw] schaffen to make room [or way] [for sb/sth]

\Platz sparend space-saving attr

\Platz sparend sein to save space, to be compact

4. (Standort) place

wir haben noch keinen Platz für die Lampe gefunden we have not found the right place for the lamp yet

am \Platz in town [or fam in the place]

das beste Hotel am \Platz the best hotel in town

fehl am \Platze sein to be out of place

ich komme mir hier völlig fehl am \Platze vor I feel totally out of place here

Mitleid ist hier völlig fehl am \Platze this is not the place for sympathy

irgendwo einen festen \Platz haben to have a proper place somewhere

ein stiller/windgeschützter \Platz a quiet/sheltered place

5. SPORT (Rang) place; (Sportplatz) playing field

die Mannschaft liegt jetzt auf \Platz drei the team is now in third place

auf die Plätze, fertig, los! on your marks, get set, go!

seinen \Platz behaupten to maintain [or hold] one's place

den zweiten \Platz belegen to come in second

auf gegnerischem \Platz spielen to play away

jdn vom \Platz stellen to send sb off

jdn auf die Plätze verweisen to beat sb

6. (Möglichkeit, an etw teilzunehmen) Kindergarten, Kurs, Krankenhaus, Reise place

in der Schule sind noch Plätze frei there are still places left in the school

7. INFORM (Einbauplatz)

freier \Platz empty slot

8.

▶ ein \Platz an der Sonne a place in the sun

* * *

der; Platzes, Plätze

1) (freie Fläche) space; area; (BauPlatz, Ausstellungsgelände usw.) site; (umbaute Fläche) square

2) (ParkPlatz) car park; [parking] lot (Amer.)

3) (SportPlatz) (ganze Anlage) ground; (Spielfeld) field; (TennisPlatz, VolleyballPlatz usw.) court; (GolfPlatz) course

einen Spieler vom Platz stellen/tragen — send/carry a player off [the field]

4) (Stelle) place; spot; (Position) location; position; (wo jemand, etwas hingehört) place

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

nicht od. fehl am Platz[e] sein — (fig.) be out of place; be inappropriate

am Platz[e] sein — (fig.) be appropriate; be called for

5) (SitzPlatz) seat; (am Tisch, StehPlatz usw.; fig.): (im Kurs, Krankenhaus, Kindergarten usw.) place

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

Platz behalten — (geh.) remain seated

6) (bes. Sport): (Platzierung) place

den dritten Platz belegen — come third

7) (Ort) place; locality

am Platz — in the town/village

das größte Hotel am Platz — the largest hotel in the place

8) o. Pl. (Raum) space; room

er/es hat [noch] Platz/keinen Platz — there is enough space or room [left] for him/it/no room for him/it

der Saal bietet Platz od. hat Platz für 3 000 Personen — the hall takes or holds 3,000 people

im Viktoriasee hätte ganz Irland Platz — the whole of Ireland could fit into Lake Victoria

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

* * *

…platz m im subst

1. Namen:

Bahnhofsplatz station square;

Domplatz cathedral square;

Rathausplatz town hall square

2. SPORT etc:

Hockeyplatz hockey pitch (US field);

Reitplatz riding ground

3. (Unterbringung):

Heimplatz place in a home;

Kindergartenplatz kindergarten place

4. COMPUT:

Speicherplatz memory

* * *

der; Platzes, Plätze

1) (freie Fläche) space; area; (BauPlatz, Ausstellungsgelände usw.) site; (umbaute Fläche) square

2) (ParkPlatz) car park; [parking] lot (Amer.)

3) (SportPlatz) (ganze Anlage) ground; (Spielfeld) field; (TennisPlatz, VolleyballPlatz usw.) court; (GolfPlatz) course

einen Spieler vom Platz stellen/tragen — send/carry a player off [the field]

4) (Stelle) place; spot; (Position) location; position; (wo jemand, etwas hingehört) place

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

nicht od. fehl am Platz[e] sein — (fig.) be out of place; be inappropriate

am Platz[e] sein — (fig.) be appropriate; be called for

5) (SitzPlatz) seat; (am Tisch, StehPlatz usw.; fig.): (im Kurs, Krankenhaus, Kindergarten usw.) place

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

Platz behalten — (geh.) remain seated

6) (bes. Sport): (Platzierung) place

den dritten Platz belegen — come third

7) (Ort) place; locality

am Platz — in the town/village

das größte Hotel am Platz — the largest hotel in the place

8) o. Pl. (Raum) space; room

er/es hat [noch] Platz/keinen Platz — there is enough space or room [left] for him/it/no room for him/it

der Saal bietet Platz od. hat Platz für 3 000 Personen — the hall takes or holds 3,000 people

im Viktoriasee hätte ganz Irland Platz — the whole of Ireland could fit into Lake Victoria

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

* * *

¨-e m.

room n.

seat n.

space n.

square (in a town) n. (Lage) wechseln ausdr.

to shift v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > platz
7 vorweg

Adv.

1. (vorher) beforehand, in advance; (zuerst) at the outset; (von vornherein) from the start; eine Frage vorweg I have one question before we get going; ein Aperitif / Salat vorweg an aperitif / salad beforehand; möchten Sie ein Glas Sekt vorweg? would you like a glass of champagne beforehand?

2. (an der Spitze) at the front, up front umg., leading the way umg.

* * *
vor|wẹg [foːɐ'vɛk]
adv
(= voraus, an der Spitze) at the front; (= vorher) before(hand); (= als Erstes, von vornherein) at the outset
* * *

vor·weg

[fo:ɐ̯ˈvɛk]

adv

1. (zuvor) beforehand

2. (an der Spitze) in front

geh du \vorweg, du kennst dich hier aus you lead the way, you know this area

* * *

Adverb

1) (vorher) beforehand

2) (voraus) in front; ahead

* * *

vorweg adv

1. (vorher) beforehand, in advance; (zuerst) at the outset; (von vornherein) from the start;

eine Frage vorweg I have one question before we get going;

ein Aperitif/Salat vorweg an aperitif/salad beforehand;

möchten Sie ein Glas Sekt vorweg? would you like a glass of champagne beforehand?

2. (an der Spitze) at the front, up front umg, leading the way umg

* * *

Adverb

1) (vorher) beforehand

2) (voraus) in front; ahead

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorweg
8 Rezeption

Rezeption f 1. FREI, GEN reception, reception area; 2. V&M front desk
* * *

f 1. <Frei, Geschäft> reception, reception area; 2. <V&M> front desk

* * *
Rezeption
(Hotel) reception [office (hall, desk)], desk (coll.).

Business german-english dictionary > Rezeption
9 Bank

f; -, Bänke

1. (Sitzbank) bench, seat; (Schulbank) desk; in Kirche: pew; im Parlament: bench; (Anklagebank) dock; SPORT (Auswechselbank) bench; in der vordersten Bank in the front row; durch die Bank umg., fig. right down the line, every one of them, the whole lot (of them); etw. auf die lange Bank schieben fig. put s.th. off, shelve s.th. for the time being; vor leeren Bänken spielen play before an empty house; vor leeren Bänken predigen preach to an empty church; fig. talk to the wind, speak in a void

2. TECH. (Werkbank) (work)bench; Drehbank, Hobelbank

3. GEOL. layer, bed, stratum; (Sandbank) sandbank; (Austernbank) bed; (Korallenbank) reef; (Wolkenbank) band

4. auf Wettschein: board; eine Bank tippen do one board

—

Bank2

f; -, -en

1. FIN. bank; Geld auf der Bank money in the bank; auf die Bank gehen go to the bank; ein Konto bei der... Bank haben have an account at ( oder with)... (bank); bei einer Bank sein oder arbeiten work for a bank

2. bei Glücksspielen: bank; die Bank halten hold the bank; die Bank sprengen break the bank

* * *

die Bank

(Kirchenbank) pew;

(Kreditinstitut) bank;

(Sitzbank) bench

* * *
Bạnk I [baŋk]
f -, ordm;e
['bɛŋkə]
1) bench; (mit Lehne) seat; (= Kirchenbank) pew; (= Parlamentsbank) bench; (= Anklagebank) dock

auf or in der ersten/letzten Bank — on the front/back bench etc

er predigte vor leeren Bänken — he preached to an empty church

die Debatte fand vor leeren Bänken statt — the debate took place in an empty house

(alle) durch die Bank (weg) (inf) — every single or last one, the whole lot (of them) (inf)

etw auf die lange Bank schieben (inf) — to put sth off

2) (= Arbeitstisch) (work)bench; (= Drehbank) lathe

3) (= Sandbank) sandbank, sandbar; (= Nebelbank, Wolkenbank) bank; (= Austernbank) bed; (= Korallenbank) reef; (GEOL) layer, bed

4) (RINGEN) crouch ( position)
II
f -, -en

1) (FIN, COMM) bank

Geld auf der Bank liegen haben — to have money in the bank

bei der Bank — at the bank

ein Konto bei einer Bank eröffnen — to open an account with a bank

bei der Bank arbeiten or sein (inf) — to work for the bank, to be with the bank

2) (bei Glücksspielen) bank

(die) Bank halten (inf) — to hold or be the bank, to be banker

die Bank sprengen — to break the bank

* * *

die

1) (a raised area of sand under the sea: a sand-bank.) bank

2) (a place where money is lent or exchanged, or put for safety and/or to acquire interest: He has plenty of money in the bank; I must go to the bank today.) bank

3) (a place for storing other valuable material: A blood bank.) bank

4) (a long (usually wooden) seat: a park bench.) bench

5) (a long, usually wooden seat: The children were sitting on forms.) form

* * *

Bank¹

<-, Bänke>

[baŋk, pl ˈbɛŋkə]

f

1. (Sitzmöbel) bench; (Gartenbank) [garden] seat [or bench]; (Anklagebank) dock

auf der Anklage\Bank in the dock; (Kirchenbank) pew

vor leeren Bänken predigen to preach to an empty church; (Schulbank) desk

in der ersten \Bank in the front [or first] row; (Werkbank) workbench

vor leeren Bänken spielen to play to an empty house

2. (bankförmige Anhäufung) bank; (Austernbank) bed; (Korallenbank) reef; (Sandbank) sandbank, sandbar; (Wolkenbank) bank of clouds

3.

▶ [alle] durch die \Bank (fam) every single one [or the whole lot] [of them]

▶ etw auf die lange \Bank schieben (fam) to put sth off

Bank²

<-, -en>

[baŋk]

f

1. FIN bank

eröffnende \Bank issuing [or opening] bank

auf der \Bank in the bank

ein Konto bei einer \Bank haben to have an account with a bank

\Bank für Internationalen Zahlungsausgleich Bank for International Settlements, BIS

2. (Kasse) bank

die \Bank haben [o halten] to be [the] banker, to have a bank

die \Bank sprengen to break the bank

* * *
I
die; Bank, Bänke bench; (mit Lehne) bench seat; (KirchenBank) pew; (AnklageBank) dock

etwas auf die lange Bank schieben — (ugs.) put something off

durch die Bank — (ugs.) every single one; the whole lot of them
II
die; Bank, Banken bank

Geld auf der Bank haben — have money in the bank

ein Konto bei einer Bank eröffnen — open an account with a bank

* * *

Bank¹ f; -, Bänke

1. (Sitzbank) bench, seat; (Schulbank) desk; in Kirche: pew; im Parlament: bench; (Anklagebank) dock; SPORT (Auswechselbank) bench;

in der vordersten Bank in the front row;

durch die Bank umg, fig right down the line, every one of them, the whole lot (of them);

etwas auf die lange Bank schieben fig put sth off, shelve sth for the time being;

vor leeren Bänken spielen play before an empty house;

vor leeren Bänken predigen preach to an empty church; fig talk to the wind, speak in a void

2. TECH (Werkbank) (work)bench; → Drehbank, Hobelbank

3. GEOL layer, bed, stratum; (Sandbank) sandbank; (Austernbank) bed; (Korallenbank) reef; (Wolkenbank) band

4. auf Wettschein: board;

eine Bank tippen do one board

Bank² f; -, -en

1. FIN bank;

Geld auf der Bank money in the bank;

auf die Bank gehen go to the bank;

ein Konto bei der … Bank haben have an account at ( oder with) … (bank);

bei einer Bank sein oder

arbeiten work for a bank

2. bei Glücksspielen: bank;

die Bank halten hold the bank;

die Bank sprengen break the bank

* * *
I
die; Bank, Bänke bench; (mit Lehne) bench seat; (KirchenBank) pew; (AnklageBank) dock

etwas auf die lange Bank schieben — (ugs.) put something off

durch die Bank — (ugs.) every single one; the whole lot of them
II
die; Bank, Banken bank

Geld auf der Bank haben — have money in the bank

ein Konto bei einer Bank eröffnen — open an account with a bank

* * *

—en f.

(Finances)

bank n. —¨e f.

bench n.

(§ pl.: benches)

pew n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bank
10 Breite

f; -, -n

1. seitliche Ausdehnung: width, breadth; eines Schiffs: beam; es hat eine Breite von sechs Metern it is six met|res (Am. -ers) wide; das Volumen ist Länge mal Breite mal Höhe volume equals length times width times height; ein Schrank mit zwei Meter Breite und 64 Zentimeter Tiefe a cupboard two met|res (Am. -ers) wide and 64 centimet|res (Am. -ers) deep; der Breite nach hinlegen, nehmen breadthwise, breadthways

2. bes. große Ausdehnung: von ungeheurer Breite extremely wide; in die Breite gehen Person: put on weight, grow broad, spread out umg.; in seiner vollen Breite vor jemandem stehen stand smack ( oder straight) in front of s.o.

3. ASTRON., GEOG. latitude; astronomische / geografische Breite astronomic(al) / terrestrial latitude; etwa auf der Breite von Rom at about the latitude of Rome; auf dem 25. Grad südlicher / nördlicher Breite liegen lie at latitude 25 degrees south / north

4. nur Pl.; GEOG.: in gemäßigten Breiten in temperate climes; in diesen Breiten in these latitudes

5. nur Sg.; fig. breadth, scope, range; (Weitschweifigkeit) longwindedness; die Breite des Angebots the breadth of the range; in epischer Breite in great ( oder epic) detail; zu sehr in die Breite gehen Darstellung etc.: be rather long-winded

6. DRUCK., des Satzes: width

* * *

die Breite

latitude; breadth; broadness; width

* * *
Brei|te ['braitə]
f -, -n

1) breadth; (von Dialekt, Aussprache) broadness; (esp bei Maßangaben) width; (von Angebot) breadth; (von Interessen) breadth, wide range

der Bréíte nach — widthways

etw in aller Bréíte erklären — to explain sth in great detail

in voller Bréíte vor jdm — smack in front of sb (inf)

in die Bréíte gehen — to go into detail; (inf

2) (GEOG) latitude; (= Gebiet) part of the world

in südlichere Bréíten fahren (inf) — to travel to more southerly climes or parts

es liegt ( auf) 20° nördlicher/südlicher Bréíte — it lies 20° north/south

in unseren Bréíten — in our area

* * *

die

1) (width; size from side to side: the breadth of a table.) breadth

2) (a distance equal to the width (of a swimming-pool etc).) breadth

3) (size from side to side: What is the width of this material?; This fabric comes in three different widths.) width

* * *

Brei·te

<-, -n>

[ˈbraitə]

f

1. (die breite Beschaffenheit) width

von x cm \Breite x cm in width, with a width of x cm

[jdm] etw in aller \Breite erklären to explain sth [to sb] in great detail

in voller \Breite vor jdm (fam) right [or fam smack] in front of sb

in die \Breite gehen (fam) to put on weight

2. (Ausgedehntheit) wide range

die \Breite des Angebots the wide range on offer

3. (Gedehntheit) breadth

4. (von Dialekt, Aussprache) broadness

5. (Breitengrad) latitude

in südlichere \Breiten fahren to travel to more southerly climes

die Insel liegt [auf] 34° nördlicher \Breite the island lies 34° north

in unseren/diesen \Breiten in our part/these parts of the world

* * *

die; Breite, Breiten

1) s. breit 1. 1): width; breadth

in die Breite gehen — (ugs.) put on weight

2) (Geogr.) latitude

auf/unter 50° nördlicher Breite — at/below latitude 50° north

in diesen Breiten — in these latitudes

* * *

Breite f; -, -n

1. seitliche Ausdehnung: width, breadth; eines Schiffs: beam;

es hat eine Breite von sechs Metern it is six metres (US -ers) wide;

das Volumen ist Länge mal Breite mal Höhe volume equals length times width times height;

ein Schrank mit zwei Meter Breite und 64 Zentimeter Tiefe a cupboard two metres (US -ers) wide and 64 centimetres (US -ers) deep;

der Breite nach hinlegen, nehmen breadthwise, breadthways

2. besonders große Ausdehnung:

von ungeheurer Breite extremely wide;

in die Breite gehen Person: put on weight, grow broad, spread out umg;

in seiner vollen Breite vor jemandem stehen stand smack ( oder straight) in front of sb

3. ASTRON, GEOG latitude;

astronomische/geografische Breite astronomic(al)/terrestrial latitude;

etwa auf der Breite von Rom at about the latitude of Rome;

auf dem 25. Grad südlicher/nördlicher Breite liegen lie at latitude 25 degrees south/north

4. nur pl; GEOG:

in gemäßigten Breiten in temperate climes;

in diesen Breiten in these latitudes

5. nur sg; fig breadth, scope, range; (Weitschweifigkeit) longwindedness;

die Breite des Angebots the breadth of the range;

in epischer Breite in great ( oder epic) detail;

zu sehr in die Breite gehen Darstellung etc: be rather long-winded

6. TYPO, des Satzes: width

* * *

die; Breite, Breiten

1) s. breit 1. 1): width; breadth

in die Breite gehen — (ugs.) put on weight

2) (Geogr.) latitude

auf/unter 50° nördlicher Breite — at/below latitude 50° north

in diesen Breiten — in these latitudes

* * *

-en f.

breadth n.

broadness n.

gauge (railway track) n.

latitude n.

width n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Breite
11 Szene

f; -, -n

1. scene (auch THEAT., auch Anblick, Schauplatz); in Szene setzen THEAT., fig. stage; sich in Szene setzen fig. draw attention to o.s., put o.s. into the limelight; die Szene betreten come on the scene

2. (Streit) scene; ( jemandem) eine Szene machen make a scene (for s.o.’s benefit)

3. politische, literarische etc.: scene; die Szene umg. alternative society; er kennt sich in der Szene aus he knows the scene

* * *

die Szene

sequence; scene

* * *
Sze|ne ['stseːnə]
f -, -n

1) (THEAT fig) scene; (THEAT = Bühnenausstattung) set; (sl = Drogenszene etc) scene (inf); (sl = Milieu) subculture; (sl der Leute, die in sind) in places pl (inf)

Beifall auf offener Szene — applause during the performance

hinter der Szene — backstage; (fig) behind the scenes

gehen — to be staged

etw in Szene setzen (lit, fig) — to stage sth

sich in Szene setzen (fig) — to play to the gallery

die Szene beherrschen (fig) — to dominate the scene (+gen in)

sich in der Szene auskennen (inf) — to know the scene (inf)

die rechte/linke Szene (inf) — the right-/left-wing scene

2) (fig = Zank, Streit) scene

jdm eine Szene machen — to make a scene in front of sb

mach bloß keine Szene — don't go making a scene, I don't want a scene

* * *

die

1) (a show of anger: I was very angry but I didn't want to make a scene.) scene

2) (one part or division of a play etc: The hero died in the first scene of the third act of the play.) scene

3) (the setting or background for a play etc: Scene-changing must be done quickly.) scene

4) (a particular area of activity: the academic/business scene.) scene

* * *

Sze·ne

<-, -n>

[ˈstse:nə]

f

1. THEAT, FILM scene

in \Szene gehen to be staged

die \Szene spielt in Estland the scene is set in Estonia

[etw] in \Szene setzen (a. fig) to stage sth

sich akk in \Szene setzen (fig) to play to the gallery, to draw attention to oneself

auf offener \Szene during the performance

2. (fam: Krach) scene

wenn er angetrunken nach Hause kommt, gibt es jedes Mal eine \Szene whenever he comes home drunk there is always a scene

[jdm] eine \Szene machen (fam) to make a scene [in front of sb] fam

bitte, mach mir nicht schon wieder eine \Szene please let's not have another scene

3. kein pl (fam: Milieu) scene sl

▪ die \Szene the scene sl [or subculture]

sich akk in der \Szene auskennen to know one's way around the scene

die literarische \Szene the literary scene

die \Szene beherrschen to dominate the scene; (fig) to keep things under control

* * *

die; Szene, Szenen

1) scene

hinter der Szene — backstage; behind the scenes

er erhielt Beifall auf offener Szene — he was applauded during the scene

sich in Szene setzen — (fig.) put oneself in the limelight

2) (Auseinandersetzung) scene

[jemandem] eine Szene machen — make a scene [in front of somebody]

3) (ugs.): (bestimmtes Milieu) scene (coll.)

* * *

Szene f; -, -n

1. scene ( auch THEAT, auch Anblick, Schauplatz);

in Szene setzen THEAT, fig stage;

sich in Szene setzen fig draw attention to o.s., put o.s. into the limelight;

die Szene betreten come on the scene

2. (Streit) scene;

(jemandem) eine Szene machen make a scene (for sb’s benefit)

3. politische, literarische etc: scene;

die Szene umg alternative society;

er kennt sich in der Szene aus he knows the scene

* * *

die; Szene, Szenen

1) scene

hinter der Szene — backstage; behind the scenes

er erhielt Beifall auf offener Szene — he was applauded during the scene

sich in Szene setzen — (fig.) put oneself in the limelight

2) (Auseinandersetzung) scene

[jemandem] eine Szene machen — make a scene [in front of somebody]

3) (ugs.): (bestimmtes Milieu) scene (coll.)

* * *

-n f.

scene n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Szene
12 szene

f; -, -n

1. scene (auch THEAT., auch Anblick, Schauplatz); in Szene setzen THEAT., fig. stage; sich in Szene setzen fig. draw attention to o.s., put o.s. into the limelight; die Szene betreten come on the scene

2. (Streit) scene; ( jemandem) eine Szene machen make a scene (for s.o.’s benefit)

3. politische, literarische etc.: scene; die Szene umg. alternative society; er kennt sich in der Szene aus he knows the scene

* * *

die Szene

sequence; scene

* * *
Sze|ne ['stseːnə]
f -, -n

1) (THEAT fig) scene; (THEAT = Bühnenausstattung) set; (sl = Drogenszene etc) scene (inf); (sl = Milieu) subculture; (sl der Leute, die in sind) in places pl (inf)

Beifall auf offener Szene — applause during the performance

hinter der Szene — backstage; (fig) behind the scenes

gehen — to be staged

etw in Szene setzen (lit, fig) — to stage sth

sich in Szene setzen (fig) — to play to the gallery

die Szene beherrschen (fig) — to dominate the scene (+gen in)

sich in der Szene auskennen (inf) — to know the scene (inf)

die rechte/linke Szene (inf) — the right-/left-wing scene

2) (fig = Zank, Streit) scene

jdm eine Szene machen — to make a scene in front of sb

mach bloß keine Szene — don't go making a scene, I don't want a scene

* * *

die

1) (a show of anger: I was very angry but I didn't want to make a scene.) scene

2) (one part or division of a play etc: The hero died in the first scene of the third act of the play.) scene

3) (the setting or background for a play etc: Scene-changing must be done quickly.) scene

4) (a particular area of activity: the academic/business scene.) scene

* * *

Sze·ne

<-, -n>

[ˈstse:nə]

f

1. THEAT, FILM scene

in \Szene gehen to be staged

die \Szene spielt in Estland the scene is set in Estonia

[etw] in \Szene setzen (a. fig) to stage sth

sich akk in \Szene setzen (fig) to play to the gallery, to draw attention to oneself

auf offener \Szene during the performance

2. (fam: Krach) scene

wenn er angetrunken nach Hause kommt, gibt es jedes Mal eine \Szene whenever he comes home drunk there is always a scene

[jdm] eine \Szene machen (fam) to make a scene [in front of sb] fam

bitte, mach mir nicht schon wieder eine \Szene please let's not have another scene

3. kein pl (fam: Milieu) scene sl

▪ die \Szene the scene sl [or subculture]

sich akk in der \Szene auskennen to know one's way around the scene

die literarische \Szene the literary scene

die \Szene beherrschen to dominate the scene; (fig) to keep things under control

* * *

die; Szene, Szenen

1) scene

hinter der Szene — backstage; behind the scenes

er erhielt Beifall auf offener Szene — he was applauded during the scene

sich in Szene setzen — (fig.) put oneself in the limelight

2) (Auseinandersetzung) scene

[jemandem] eine Szene machen — make a scene [in front of somebody]

3) (ugs.): (bestimmtes Milieu) scene (coll.)

* * *

…szene f im subst

1. THEAT, FILM scene;

Massenszene crowd scene;

Schlussszene final scene;

Sterbeszene death scene

2. (Bereich) meist scene;

Drogenszene drugs scene;

Theaterszene theatrical scene;

Musikszene music scene ( oder world)

* * *

die; Szene, Szenen

1) scene

hinter der Szene — backstage; behind the scenes

er erhielt Beifall auf offener Szene — he was applauded during the scene

sich in Szene setzen — (fig.) put oneself in the limelight

2) (Auseinandersetzung) scene

[jemandem] eine Szene machen — make a scene [in front of somebody]

3) (ugs.): (bestimmtes Milieu) scene (coll.)

* * *

-n f.

scene n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > szene
13 Tiefausläufer

m MET. front (associated with an area of low pressure)

* * *

Tiefausläufer m METEO front (associated with an area of low pressure)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tiefausläufer
14 Führung

f

1. nur Sg.; einer Partei etc.: leadership; MIL. command; eines Unternehmens: management; (Führungsgewalt) control; (Menschenführung) guidance, direction; unter der Führung von headed by, under the direction ( oder leadership, MIL. command, WIRTS. management) of; die Führung übernehmen take charge, take over; die Führung an sich reißen seize control

2. nur Sg.; Koll. einer Partei etc.: leadership, the leaders Pl.; eines Unternehmens: management; MIL. command

3. in einem Museum etc.: (guided) tour; an einer Führung teilnehmen take ( oder go on) a guided tour

4. nur Sg.; (Benehmen) conduct, behavio(u)r; gute Führung good conduct

5. nur Sg.; SPORT und fig.: lead; in Führung gehen, die Führung übernehmen take the lead; in Führung sein be leading ( oder in the lead); in Führung bleiben keep the lead, stay in front; die Führung ausbauen increase ( oder extend) the lead; er hat sie in Führung gebracht he’s given them the lead

6. nur Sg.; einer Kamera etc.: guiding; (Handhabung) handling

7. nur Sg.; von Verhandlungen etc.: conduct; von Listen etc.: keeping; von Konto: management

8. nur Sg.; eines Namens, Titels etc.: use

9. Amtsspr.: zur Führung eines Kraftfahrzeugs / Flugzeugs / Wasserfahrzeugs berechtigt sein be licensed to drive a motor vehicle / pilot an aircraft / navigate a watercraft

10. TECH. guide(way); Schiene: guide (rail)

* * *

die Führung

(Benehmen) conduct;

(Besichtigung) guided tour; tour;

(Buchführung) keeping;

(Leitung) lead; guidance; direction; leadership;

(Mechanik) guide;

(Unternehmensleitung) management;

(Vorsprung) lead

* * *
Füh|rung ['fyːrʊŋ]
f -, -en

1) no pl guidance, direction; (von Partei, Expedition etc) leadership; (MIL) command; (eines Unternehmens etc) management

unter der Fǘhrung (+gen) —

wer hat hier die Fǘhrung? (Mil) — who is in command here?

2) no pl (= die Führer) leaders pl, leadership sing; (MIL) commanders pl; (eines Unternehmens etc) directors pl

3) (= Besichtigung) guided tour (durch of)

4) no pl (= Vorsprung) lead

die klare Fǘhrung haben (bei Wettkämpfen) — to have a clear lead

die Firma hat eine klare Fǘhrung auf diesem Gebiet — the firm clearly leads the field in this area

in Fǘhrung gehen/liegen — to go into/be in the lead

5) no pl (= Betragen) conduct

wegen guter Fǘhrung vorzeitig aus der Haft entlassen werden — to be released from prison early for good behaviour (Brit) or behavior (US)

6) no pl (= Handhabung) touch

7) (MECH) guide, guideway

8) (form = Lenken)

zur Fǘhrung eines Kraftfahrzeugs/Wasserfahrzeugs/Flugzeugs berechtigt sein — to be licensed to drive a motor vehicle/be in charge of a vessel/fly or pilot an aircraft

9) no pl (= Betreuung) running

die Fǘhrung der Akten/Bücher — keeping the files/books

* * *

die

1) (guidance: They are under your direction.) direction

2) (the way in which something is managed, done etc: the conduct of the affair.) conduct

3) (the state of being a leader: He took over the leadership of the Labour party two years later.) leadership

4) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) lead

5) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) lead

6) (the act of leading: We all followed his lead.) lead

* * *

Füh·rung

<-, -en>

f

1. kein pl (Leitung) leadership; MIL command

innere \Führung MIL morale

unter jds \Führung under sb's leadership of, led [or headed] by sb; MIL under command of sb, commanded by sb

2. kein pl (die Direktion) management, directors pl; MIL commanding officers pl

3. (Besichtigung) guided tour ( durch + akk of

4. kein pl (Vorsprung) lead; (in einer Liga o. Tabelle) leading position

seine \Führung ausbauen to increase one's lead; (in einer Liga o. Tabelle) to strengthen [or consolidate] one's leading position

in \Führung gehen [o die \Führung übernehmen] to go into [or take] the lead

in \Führung liegen to be in the lead [or the leading position

5. kein pl (Betragen) conduct

bei [o wegen] guter \Führung on/for good conduct

wegen guter \Führung vorzeitig entlassen werden to get a couple of years'/a few months' etc. remission for good conduct

6. kein pl (geh: Lenkung)

der Führerschein berechtigt zur \Führung eines Kraftfahrzeuges der angegebenen Klasse to be licensed to drive a motor vehicle of a given class

7. TECH (Schiene) guide

8. kein pl (das fortlaufende Eintragen)

die \Führung der Akten/Bücher keeping the files/books

9. kein pl (das Tragen eines Namens o. Titels) use

die \Führung des Doktortitels ist erst nach Erhalt der Urkunde erlaubt only after the awarding of the certificate is one permitted to have the title of doctor

* * *

die; Führung, Führungen

1) o. Pl. s. führen 1. 4): management; running; leadership; command; chairmanship

2) (FremdenFührung) guided tour

3) o. Pl. (führende Position) lead

in etwas (Dat.) die Führung haben — be leading or the leader/leaders in something

in Führung liegen/gehen — (Sport) be in/go into the lead

4) o. Pl. (Erziehung) guidance

eine feste Führung — a firm hand; firm guidance

5) o. Pl. (leitende Gruppe) leaders pl.; (einer Partei) leadership; (einer Firma) directors pl.; (eines Regiments) commanders pl.

6) o. Pl. (Betragen) conduct

7) o. Pl. (eines Registers, Protokolls usw.) keeping

* * *

Führung f

1. nur sg; einer Partei etc: leadership; MIL command; eines Unternehmens: management; (Führungsgewalt) control; (Menschenführung) guidance, direction;

unter der Führung von headed by, under the direction ( oder leadership, MIL command, WIRTSCH management) of;

die Führung übernehmen take charge, take over;

die Führung an sich reißen seize control

2. nur sg; koll einer Partei etc: leadership, the leaders pl; eines Unternehmens: management; MIL command

3. in einem Museum etc: (guided) tour;

an einer Führung teilnehmen take ( oder go on) a guided tour

4. nur sg; (Benehmen) conduct, behavio(u)r;

gute Führung good conduct

5. nur sg; SPORT und fig: lead;

in Führung gehen, die Führung übernehmen take the lead;

in Führung sein be leading ( oder in the lead);

in Führung bleiben keep the lead, stay in front;

die Führung ausbauen increase ( oder extend) the lead;

er hat sie in Führung gebracht he’s given them the lead

6. nur sg; einer Kamera etc: guiding; (Handhabung) handling

7. nur sg; von Verhandlungen etc: conduct; von Listen etc: keeping; von Konto: management

8. nur sg; eines Namens, Titels etc: use

9. ADMIN:

zur Führung eines Kraftfahrzeugs/Flugzeugs/Wasserfahrzeugs berechtigt sein be licensed to drive a motor vehicle/pilot an aircraft/navigate a watercraft

10. TECH guide(way); Schiene: guide (rail)

* * *

die; Führung, Führungen

1) o. Pl. s. führen 1. 4): management; running; leadership; command; chairmanship

2) (FremdenFührung) guided tour

3) o. Pl. (führende Position) lead

in etwas (Dat.) die Führung haben — be leading or the leader/leaders in something

in Führung liegen/gehen — (Sport) be in/go into the lead

4) o. Pl. (Erziehung) guidance

eine feste Führung — a firm hand; firm guidance

5) o. Pl. (leitende Gruppe) leaders pl.; (einer Partei) leadership; (einer Firma) directors pl.; (eines Regiments) commanders pl.

6) o. Pl. (Betragen) conduct

7) o. Pl. (eines Registers, Protokolls usw.) keeping

* * *

-en f.

conduct n.

direction n.

guidance n.

leadership n.

management n.

tour n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Führung
15 vorstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (vorrücken) move forward

2. (Uhr) put forward (um by)

3. jemanden jemandem vorstellen introduce s.o. to s.o.; darf ich Ihnen Herrn Braun vorstellen? may I introduce you to Mr ( oder Mr.) Braun?, I’d like you to meet Mr ( oder Mr.) Braun

4. (neues Produkt etc.) present

5. (darstellen) represent; was soll das vorstellen? what’s that supposed to be?; er stellt etwas vor he’s not just anybody; es stellt etwas vor it’s quite (Am. really) something

6. sich (Dat) etw. vorstellen imagine, envisage, Am. auch envision; (sich ein Bild machen von) visualize, picture s.th.; stell dir vor! umg. just imagine!; das muss man sich einmal vorstellen just imagine that!; stell dir das einmal vor! auch can you imagine that ( oder believe it)?; das kann ich mir vorstellen I can imagine; stell dir das nicht so leicht vor don’t think it’s so easy, it’s not as easy as you think; so stelle ich mir einen Urlaub etc. vor that’s my idea of ( oder that’s what I call) a holiday (Am. vacation) etc.; was haben Sie sich als Gehalt etc. vorgestellt? what did you have in mind in terms of salary etc.?; sich (Dat) unter einer Sache etw. vorstellen imagine s.th. to be s.th.; sich (Dat) unter einem Begriff etw. vorstellen take an expression to mean s.th.; ich stelle mir darunter... vor I imagine it to be...; unter einem Begriff etc.: I understand it as ( oder to mean)...; was stellst du dir darunter vor? what does it mean to you?; ich kann mir darunter nichts vorstellen it doesn’t mean a thing to me

II v/refl introduce o.s.; als Antrittsbesuch: present o.s.; bei Bewerbung: go for an interview; beim Arzt, in der Klinik: go for treatment; darf ich mich vorstellen,... my name’s...; hello, I’m...; sich als neuer Schulleiter etc. vorstellen introduce oneself as the new head teacher (Am. principal) of the school etc.

* * *

to present; to imagine; to introduce; to represent;

sich vorstellen

(bekannt machen) to introduce oneself;

(einbilden) to picture; to imagine; to envisage; to figure; to visualize; to fancy

* * *
vor|stel|len sep
1. vt

1) (nach vorn) Tisch, Stuhl, Auto to move forward; Bein to put out; Uhr to put forward or on (um by)

2)

(inf: = davorstellen) vórstellen — to put sth in front of sth; Auto auch to park sth in front of sth

3) (= darstellen) to represent; (= bedeuten) to mean, to signify

was soll das vórstellen? (inf) — what is that supposed to be?

4)

(= bekannt machen) jdn jdm vórstellen — to introduce sb to sb

5) (= bekannt machen, vorführen) to present (jdm to sb)

jdm etw vórstellen — to show sb sth

6)

(= sich ausmalen) etw vórstellen — to imagine sth

stell dir mal vor — just imagine

das kann ich mir gut vórstellen — I can imagine that (well)

mal (bildlich or plastisch) vórstellen — just imagine or picture it!

vórstellen (Begriff, Wort) — to understand sth by sth

darunter kann ich mir nichts vórstellen — it doesn't mean anything to me

das Kleid ist genau, was ich mir vorgestellt hatte — the dress is just what I had in mind

was haben Sie sich (als Gehalt) vorgestellt? — what (salary) did you have in mind?

ich kann sie mir gut als Lehrerin vórstellen — I can just imagine or see her as a teacher

stell dir das nicht so einfach vor — don't think it's so easy

2. vr

1) (= sich nach vorn stellen) to move or go forward; (in Schlange) to stand at the front

2) (= sich bekannt machen) to introduce oneself (jdm to sb); (bei Bewerbung) to come/go for an interview; (= Antrittsbesuch machen) to present oneself (+dat, bei to)

* * *

1) ((often with to) to make (people) known by name to each other: He introduced the guests (to each other); Let me introduce you to my mother; May I introduce myself? I'm John Brown.) introduce

2) (to introduce: May I present my wife (to you)?) present

* * *

vor|stel·len

I. vt

1. (gedanklich sehen)

▪ sich dat etw \vorstellen to imagine sth

das muss man sich mal \vorstellen! just imagine !

▪ sich dat \vorstellen, dass/wie... to think [or imagine] that/how...

2. (als angemessen betrachten)

▪ sich dat etw \vorstellen to have sth in mind

3. (mit etw verbinden)

▪ sich dat etw \vorstellen to mean sth to sb

▪ sich dat nichts unter etw dat \vorstellen to mean nothing to sb

was stellst du dir unter diesem Wort vor? what does this word mean to you?

unter dem Namen Schlüter kann ich mir nichts \vorstellen the name Schlüter doesn't mean anything [or means nothing] to me

4. (bekannt machen)

▪ jdm jdn \vorstellen to introduce sb to sb

5. ÖKON (präsentieren)

▪ jdm etw \vorstellen to present sth to sb

6. (darstellen)

▪ etw \vorstellen to represent sth

7. (vorrücken)

▪ etw \vorstellen to move sth forward

den Uhrzeiger \vorstellen to move [or put] the [watch [or clock]] hand forward

II. vr

1. (bekannt machen)

▪ sich akk [jdm] \vorstellen to introduce oneself [to sb]

▪ sich akk jdm als jd \vorstellen to introduce oneself to sb as sb

2. (vorstellig werden)

▪ sich akk [irgendwo/bei jdm] \vorstellen to go for an interview [somewhere/with sb]

stellen Sie sich doch bei uns vor, wenn Sie mal in der Gegend sind do drop in and see us if you're in the area

* * *
1.
transitives Verb

1) put <leg, foot, etc.> out or forward

die Uhr vorstellen — put the clock forward

2) (bekannt machen; auch fig.) introduce

jemanden/sich jemandem vorstellen — introduce somebody/oneself to somebody

3)

sich vorstellen — (bei Bewerbung) come/go for [an] interview ( bei with)

4) (darstellen) represent

er stellt etwas vor — (ugs.) (sieht gut aus) he looks good; (gilt als Persönlichkeit) he is somebody
2.
reflexives Verb

1)

sich (Dat.) etwas vorstellen — imagine something

ich habe mir das Wochenende ganz anders vorgestellt — the weekend was not at all what I had imagined

ich kann ihn mir gut als Lehrer vorstellen — I can easily imagine or see him as a teacher

man stelle sich (Dat.) bitte einmal vor, daß... — just imagine that...

2)

sich (Dat.) unter etwas (Dat.) etwas vorstellen — understand something by something

darunter kann ich mir nichts vorstellen — it doesn't mean anything to me

* * *

vorstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (vorrücken) move forward

2. (Uhr) put forward (

um by)

3.

jemanden jemandem vorstellen introduce sb to sb;

darf ich Ihnen Herrn Braun vorstellen? may I introduce you to Mr ( oder Mr.) Braun?, I’d like you to meet Mr ( oder Mr.) Braun

4. (neues Produkt etc) present

5. (darstellen) represent;

was soll das vorstellen? what’s that supposed to be?;

er stellt etwas vor he’s not just anybody;

es stellt etwas vor it’s quite (US really) something

6.

sich (dat) etwas

vorstellen imagine, envisage, US auch envision; (sich ein Bild machen von) visualize, picture sth;

stell dir vor! umg just imagine!;

das muss man sich einmal vorstellen just imagine that!;

stell dir das einmal vor! auch can you imagine that ( oder believe it)?;

das kann ich mir vorstellen I can imagine;

stell dir das nicht so leicht vor don’t think it’s so easy, it’s not as easy as you think;

so stelle ich mir einen Urlaub etc

vor that’s my idea of ( oder that’s what I call) a holiday (US vacation) etc;

was haben Sie sich als Gehalt etc

vorgestellt? what did you have in mind in terms of salary etc?;

sich (dat)

unter einer Sache etwas vorstellen imagine sth to be sth;

sich (dat)

unter einem Begriff etwas vorstellen take an expression to mean sth;

ich stelle mir darunter … vor I imagine it to be …; unter einem Begriff etc: I understand it as ( oder to mean) …;

was stellst du dir darunter vor? what does it mean to you?;

ich kann mir darunter nichts vorstellen it doesn’t mean a thing to me

B. v/r introduce o.s.; als Antrittsbesuch: present o.s.; bei Bewerbung: go for an interview; beim Arzt, in der Klinik: go for treatment;

darf ich mich vorstellen, … my name’s …; hello, I’m …;

sich als neuer Schulleiter etc

vorstellen introduce oneself as the new head teacher (US principal) of the school etc

* * *
1.
transitives Verb

1) put <leg, foot, etc.> out or forward

die Uhr vorstellen — put the clock forward

2) (bekannt machen; auch fig.) introduce

jemanden/sich jemandem vorstellen — introduce somebody/oneself to somebody

3)

sich vorstellen — (bei Bewerbung) come/go for [an] interview ( bei with)

4) (darstellen) represent

er stellt etwas vor — (ugs.) (sieht gut aus) he looks good; (gilt als Persönlichkeit) he is somebody
2.
reflexives Verb

1)

sich (Dat.) etwas vorstellen — imagine something

ich habe mir das Wochenende ganz anders vorgestellt — the weekend was not at all what I had imagined

ich kann ihn mir gut als Lehrer vorstellen — I can easily imagine or see him as a teacher

man stelle sich (Dat.) bitte einmal vor, daß... — just imagine that...

2)

sich (Dat.) unter etwas (Dat.) etwas vorstellen — understand something by something

darunter kann ich mir nichts vorstellen — it doesn't mean anything to me

* * *

v.

to envisage v.

to imagine v.

to introduce v.

to present v.

to represent v.

to suggest v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorstellen
16 Oberfläche

f surface; an / unter der Oberfläche auch fig. on / below the surface; ( wieder) an die Oberfläche steigen (re)surface

* * *

die Oberfläche

top; face; surface

* * *
Ober|flä|che
f
surface (auch fig); (TECH, MATH) surface area; (COMPUT) (user) interface
an die Óberfläche kommen (lit) — to come to the surface, to surface; (fig) to emerge

an der Óberfläche schwimmen — to float

an der Óberfläche bleiben (lit) — to remain on the surface

das Buch bleibt an der Óberfläche (fig) — the book doesn't go very deep

grafische Óberfläche (Comput) — graphical (user) interface

* * *

die

1) (a surface especially the front surface: a rock face.) face

2) (the outside part (of anything): Two-thirds of the earth's surface is covered with water; This road has a very uneven surface.) surface

3) (the outward appearance of, or first impression made by, a person or thing: On the surface he seems cold and unfriendly, but he's really a kind person.) surface

4) (the upper surface: the table-top.) top

* * *

Ober·flä·che

[ˈo:bɐflɛçə]

f

1. (äußere Fläche) surface

2. (obere Fläche) surface

auf [o an] der \Oberfläche on the surface

an die \Oberfläche kommen (auftauchen) to surface; (zu Tage kommen) to surface, to come to light

* * *

die surface; (Flächeninhalt) surface area

die Diskussion blieb zu sehr an der Oberfläche — (fig.) the discussion remained far too superficial

* * *

Oberfläche f surface;

an/unter der Oberfläche auch fig on/below the surface;

(wieder) an die Oberfläche steigen (re)surface

* * *

die surface; (Flächeninhalt) surface area

die Diskussion blieb zu sehr an der Oberfläche — (fig.) the discussion remained far too superficial

* * *

(Mathematik) f.

surface n. f.

face n.

surface n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Oberfläche
17 Empfang

m; -(e)s, Empfänge

1. nur Sg.; (Erhalt) receipt; nach oder bei Empfang on receipt; von Waren: on delivery (+ Gen oder von of); in Empfang nehmen (Waren etc.) receive, take delivery of

2. nur Sg.; geh. (Begrüßung, Aufnahme) reception, welcome; jemandem einen begeisterten / kühlen Empfang bereiten give s.o. an enthusiastic / a cool reception

3. (Veranstaltung) reception; einen Empfang geben hold a reception

4. nur Sg.; FUNK., TV reception; auf Empfang gehen / bleiben switch to / stay on ‚Receive’

5. im Hotel etc.: reception (desk), (front) desk

* * *

der Empfang

(Aufnahme) reception;

(Begrüßung) reception; welcome;

(Empfangstheke) reception; reception desk;

(Erhalt) recipience; receipt;

(Veranstaltung) reception

* * *
Emp|fạng [ɛm'pfaŋ]
m -(e)s, ordm;e
[-'pfɛŋə] reception; (von Brief, Ware etc) receipt; (von Sakramenten) receiving
jdm einen herzlichen Empfang bereiten — to give sb a warm reception

einen Empfang geben or veranstalten — to give or hold a reception

jdn/etw in Empfang nehmen — to receive sb/sth; (Comm) to take delivery of sth

(zahlbar) nach/bei Empfang (+gen) — (payable) on receipt (of)

auf Empfang bleiben (Rad) — to stand by

auf Empfang schalten (Rad) — to switch over to "receive"

* * *

der

1) (the act of receiving or being received: Please sign this form to acknowledge receipt of the money.) receipt

2) (a formal party or social gathering to welcome guests: a wedding reception.) reception

3) (the quality of radio or television signals: Radio reception is poor in this area.) reception

* * *

Emp·fang

<-[e]s, Empfänge>

[ɛmˈpfaŋ, pl ɛmˈpfɛŋə]

m

1. TV, RADIO, TELEK reception

\Empfang/keinen \Empfang haben to have reception/no reception, to get/not get a signal

ein Sprechfunkgerät auf \Empfang schalten to switch a radiotelephone to ‘receive’

2. (das Entgegennehmen) receipt

zahlbar nach [o bei] \Empfang payable on receipt

etw in \Empfang nehmen to take receipt [or delivery] of sth, to receive sth

3. (Hotelrezeption) reception [desk]

4. (Begrüßung) reception

einen \Empfang geben [o veranstalten] to give [or hold] a reception

jdn in \Empfang nehmen to greet [or esp form receive] sb

* * *

der; Empfang[e]s, Empfänge

1) (auch Funkw., Rundf., Ferns.) reception

2) (Entgegennahme) receipt

bei Empfang — on receipt

etwas in Empfang nehmen — accept something

* * *

Empfang m; -(e)s, Empfänge

1. nur sg; (Erhalt) receipt;

nach oder

bei Empfang on receipt; von Waren: on delivery (+gen oder

von of);

in Empfang nehmen (Waren etc) receive, take delivery of

2. nur sg; geh (Begrüßung, Aufnahme) reception, welcome;

jemandem einen begeisterten/kühlen Empfang bereiten give sb an enthusiastic/a cool reception

3. (Veranstaltung) reception;

einen Empfang geben hold a reception

4. nur sg; RADIO, TV reception;

auf Empfang gehen/bleiben switch to/stay on ‘Receive’

5. im Hotel etc: reception (desk), (front) desk

* * *

der; Empfang[e]s, Empfänge

1) (auch Funkw., Rundf., Ferns.) reception

2) (Entgegennahme) receipt

bei Empfang — on receipt

etwas in Empfang nehmen — accept something

* * *

-¨e m.

receipt n.

receiving n.

reception n.

recipience n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Empfang
18 Welt

f; -, -en

1. nur Sg. world (auch fig.); auf der Welt in the world; aus der ganzen Welt from all over ( oder all four corners of) the world; die Welt kennen lernen see the world; in der Welt herumkommen get around; in der ganzen Welt herumkommen go (a)round the world; die Dritte Welt the Third World; die Vierte Welt the Fourth World; die Alte / Neue Welt the Old / New World

2. nur Sg.; (Leben): auf die Welt kommen be born; Kinder in die Welt setzen bring into the world; iro. Mann: sire; zur Welt bringen give birth to; er war damals noch gar nicht auf der Welt he wasn’t even born at that time; allein auf der Welt sein be all alone in the world; ich verstehe die Welt nicht mehr I don’t understand the world any more; aus der Welt schaffen get rid of; (Problem, Streit) settle; das ist der Lauf der Welt that’s the way of the world; mit sich und der Welt zufrieden sein be at peace with (oneself and) the world, be content with life; ihre Familie ist ihre ganze Welt her family is all the world to her

3. nur Sg.; (Gesamtheit der Menschen): alle Welt everybody; vor aller Welt for all the world to see; von aller Welt verlassen completely forlorn; das hat die Welt noch nicht gesehen umg. nobody’s ever ( oder you’ve never) seen the like of it; ich könnte die ganze Welt umarmen I’d like to hug everyone in sight

4. nur Sg.; fig.: was / wo etc. in aller Welt...? umg. what / where etc. on earth ( oder in the world)...?; nicht um alles in der Welt! not on your life!, not for the world!; das ist nicht aus der Welt umg. it isn’t 'that far away; für sie brach eine Welt zusammen the bottom fell out of her world; ( eine) verkehrte Welt a topsy-turvy world; die Welt erobern take the world by storm; was kostet die Welt? umg. what’s to stop him ( oder her etc.)?; es kostet doch nicht die Welt it won’t cost the earth; da ist die Welt mit Brettern vernagelt umg. that really is the end of the road; am Ende der Welt umg., wohnen etc.: at the back of beyond, out in the sticks, Am. auch in the boondocks; Arsch 1

5. ASTRON. world; in fernen Welten on distant worlds; Welten trennen sie fig. they’re worlds apart; eine Welt für sich fig. a world apart ( oder of its own); er lebt in einer anderen Welt fig. he lives in another world ( oder a world of his own)

6. nur Sg.; (feine Gesellschaft): ein Mann / eine Dame von Welt a man / woman of the world; Brett 1, Dorf, Geld 2, Gott 2, Nabel, untergehen 3 etc.

* * *

die Welt

earth; world

* * *
Wẹlt [vɛlt]
f -, -en (lit, fig)
world
die Welt im Kleinen — the microcosm

die Welt im Großen — the macrocosm

die (große) weite Welt — the big wide world

der höchste Berg der Welt — the highest mountain in the world, the world's highest mountain

die Welt von heute/morgen — the world of today/tomorrow, today's/tomorrow's world

die Welt der Oper/des Kindes — the world of opera/the child, the operatic/child's world

die Alte/Neue/freie/Dritte Welt — the Old/New/Free/Third World

die große or vornehme Welt — high society

alle Welt, Gott und die Welt — everybody, the whole world, the world and his wife (hum)

eine Welt brach für ihn zusammen — his whole world collapsed about (Brit) or around him or his ears, the bottom fell out of his world

das ist doch nicht die Welt — it isn't as important as all that

davon or deswegen geht die Welt nicht unter (inf) — it isn't the end of the world

das kostet doch nicht die Welt — it won't cost the earth (Brit) or a fortune

zwischen uns/ihnen liegen Welten (fig) — we/they are worlds apart

auf der Welt — in the world

davon gibt es noch mehr auf der Welt — there are plenty of those around

etw mit auf die Welt bringen — to be born with sth

aus aller Welt — from all over the world

aus der Welt schaffen — to eliminate

aus der Welt scheiden (geh) — to depart this life (liter)

in aller Welt — all over the world

in alle Welt zerstreut — scattered all over the world or globe

warum/wer in aller Welt...? — why/who on earth...?, why/who in the world...?

so geht es nun mal in der Welt — that's the way of the world, that's the way things go

in einer anderen Welt leben — to live in a different world

in seiner eigenen Welt leben — to live in a world of one's own

um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt, um keinen Preis der Welt — not for love (n)or money, not at any price, not for all the tea in China (inf)

ein Kind in die Welt setzen — to bring a child into the world

ein Gerücht in die Welt setzen — to put about or spread a rumour (Brit) or rumor (US)

ein Mann/eine Frau von Welt — a man/woman of the world

die beste Frau etc (von) der Welt — the best woman etc in the world

vor aller Welt — publicly, in front of everybody, openly

zur Welt bringen — to give birth to, to bring into the world

auf die or zur Welt kommen — to come into the world, to be born

See:

→ Brett, Ende

* * *

die

1) (the planet Earth: every country of the world.) world

2) (the people who live on the planet Earth: The whole world is waiting for a cure for cancer.) world

3) (any planet etc: people from other worlds.) world

4) (a state of existence: Many people believe that after death the soul enters the next world; Do concentrate! You seem to be living in another world.) world

5) (an area of life or activity: the insect world; the world of the international businessman.) world

6) (the lives and ways of ordinary people: He's been a monk for so long that he knows nothing of the (outside) world.) world

* * *

Welt

<-, -en>

[vɛlt]

f

1. kein pl (unsere Erde)

▪ die/unsere \Welt the/our world

eine Reise um die \Welt a round-the-world tour

der höchste Berg der \Welt the highest mountain in the world, the world's highest mountain

Touristen aus aller \Welt tourists from all over the world [or from every corner of the globe]

so geht es nun mal in der \Welt that's the way of the world, that's the way things go

die \Welt ist klein (hum) it's a small world

so was hat die \Welt noch nicht gesehen! it is/was fantastic [or incredible]!

auf der \Welt in the world

das ist auf der ganzen \Welt bekannt that's known all over the world

in alle \Welt zerstreut scattered all over the world [or globe]

die ganze \Welt the whole world

2. ASTRON (erdähnlicher Planet) world

3. (Bereich) world

die \Welt des Films/Theaters the world of film/theatre, the film/theatre world

die gelehrte \Welt the world of scholars

die \Welt von heute/morgen the world of today/tomorrow, today's/tomorrow's world

die \Welt des Kindes the child's world

die \Welt der Mode the world of fashion

die \Welt des Sports the sporting world

die vornehme \Welt high society

4. kein pl ASTRON (das Weltall)

▪ die \Welt the world [or cosmos] [or universe]

Theorien über die Entstehung der \Welt theories of how the universe began

die \Welt im Großen/Kleinen the microcosm/macrocosm

5.

▶ alle \Welt, Gott und die Welt the whole world, everybody, the world and his wife hum

▶ um alles in der \Welt for heaven's sake

▶ vor aller \Welt in front of everybody, publicly

▶ was/warum/wer/wo in aller \Welt...? what/why/where/who on earth...?

▶ die Alte/Neue \Welt the Old/New World

▶ in einer anderen \Welt leben to live on another planet, in a different world

▶ nicht aus der \Welt sein to not be on the other side of the world

▶ eine \Welt bricht für jdn zusammen sb's whole world collapses about sb

eine \Welt brach für ihn zusammen his whole world collapsed about him, the bottom fell out of his world

▶ etw mit auf die \Welt bringen to be born with sth

▶ jdn zur \Welt bringen to bring sb into the world, to give birth to sb

▶ er/sie ist nicht von dieser \Welt he/she is not of this world

▶ die Dritte/Vierte \Welt the Third/Fourth World

▶ in seiner eigenen \Welt leben to live in a world of one's own

▶ die \Welt erblicken (geh) to come into the world liter

▶ davon [o deswegen] geht die \Welt nicht unter it's not the end of the world

▶ eine heile \Welt an ideal [or a perfect] world

▶ auf die [o zur] \Welt kommen to be born

▶ das kostet nicht die \Welt it won't cost the earth

▶ das ist doch nicht die \Welt! it isn't as important as all that!

▶ um nichts in der \Welt, nicht um alles in der \Welt not [or never] for the world, not for all the tea in china

▶ nobel geht die \Welt zugrunde (prov) there's nothing like going out with a bang fam

▶ da prallen \Welten aufeinander this is where worlds collide

▶ etw aus der \Welt schaffen to eliminate sth

▶ etw in die \Welt setzen to spread sth

ein Gerücht in die \Welt setzen to spread a rumour

Kinder in die \Welt setzen to have children

▶ sie/uns trennen \Welten they/we are worlds apart

▶ eine Dame/ein Mann von \Welt a woman/man in the world

▶ eine verkehrte \Welt a topsy-turvy world

▶ die [große] weite \Welt the big wide world

▶ mit sich dat und der \Welt zufrieden sein to be happy all around [or BRIT a. round]; s.a. Brett, Ende, Kind

* * *

die; Welt, Welten

1) o. Pl. world

auf der Welt — in the world

in der ganzen Welt bekannt sein — be known worldwide or all over the world

die schönste Frau der Welt — the most beautiful woman in the world

nicht die Welt kosten — (ugs.) not cost the earth (coll.)

davon geht die Welt nicht unter — (ugs.) it's not the end of the world

auf die od. zur Welt kommen — be born

auf der Welt sein — have been born

aus aller Welt — from all over the world

in aller Welt — throughout the world; all over the world

in alle Welt — all over the world

um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt — not for anything in the world or on earth

um alles in der Welt — (ugs.) for heaven's sake

die ganze Welt — (fig.) the whole world

alle Welt — (fig. ugs.) the whole world; everybody

eine verkehrte Welt — a topsy-turvy world

Kinder in die Welt setzen — (ugs.) have children

zur Welt bringen — bring into the world; give birth to

eine Dame/ein Mann von Welt — a woman/man of the world

2) (Weltall) universe

uns trennen Welten — (fig.) we are worlds apart

* * *

Welt f; -, -en

1. nur sg world (auch fig);

auf der Welt in the world;

aus der ganzen Welt from all over ( oder all four corners of) the world;

die Welt kennenlernen see the world;

in der Welt herumkommen get around;

in der ganzen Welt herumkommen go (a)round the world;

die Dritte Welt the Third World;

die Vierte Welt the Fourth World;

die Alte/Neue Welt the Old/New World

2. nur sg; (Leben):

auf die Welt kommen be born;

Kinder

in die Welt setzen bring into the world; iron Mann: sire;

zur Welt bringen give birth to;

er war damals noch gar nicht auf der Welt he wasn’t even born at that time;

allein auf der Welt sein be all alone in the world;

ich verstehe die Welt nicht mehr I don’t understand the world any more;

aus der Welt schaffen get rid of; (Problem, Streit) settle;

das ist der Lauf der Welt that’s the way of the world;

mit sich und der Welt zufrieden sein be at peace with (oneself and) the world, be content with life;

ihre Familie ist ihre ganze Welt her family is all the world to her

3. nur sg; (Gesamtheit der Menschen):

alle Welt everybody;

vor aller Welt for all the world to see;

von aller Welt verlassen completely forlorn;

das hat die Welt noch nicht gesehen umg nobody’s ever ( oder you’ve never) seen the like of it;

ich könnte die ganze Welt umarmen I’d like to hug everyone in sight

4. nur sg; fig:

was/wo etc

in aller Welt …? umg what/where etc on earth ( oder in the world) …?;

nicht um alles in der Welt! not on your life!, not for the world!;

das ist nicht aus der Welt umg it isn’t 'that far away;

für sie brach eine Welt zusammen the bottom fell out of her world;

(eine) verkehrte Welt a topsy-turvy world;

die Welt erobern take the world by storm;

was kostet die Welt? umg what’s to stop him ( oder her etc)?;

es kostet doch nicht die Welt it won’t cost the earth;

da ist die Welt mit Brettern vernagelt umg that really is the end of the road;

am Ende der Welt umg, wohnen etc: at the back of beyond, out in the sticks, US auch in the boondocks; → Arsch 1

5. ASTRON world;

in fernen Welten on distant worlds;

Welten trennen sie fig they’re worlds apart;

eine Welt für sich fig a world apart ( oder of its own);

er lebt in einer anderen Welt fig he lives in another world ( oder a world of his own)

6. nur sg; (feine Gesellschaft):

ein Mann/eine Dame von Welt a man/woman of the world; → Brett 1, Dorf, Geld 2, Gott 2, Nabel, untergehen 3 etc

* * *

die; Welt, Welten

1) o. Pl. world

auf der Welt — in the world

in der ganzen Welt bekannt sein — be known worldwide or all over the world

die schönste Frau der Welt — the most beautiful woman in the world

nicht die Welt kosten — (ugs.) not cost the earth (coll.)

davon geht die Welt nicht unter — (ugs.) it's not the end of the world

auf die od. zur Welt kommen — be born

auf der Welt sein — have been born

aus aller Welt — from all over the world

in aller Welt — throughout the world; all over the world

in alle Welt — all over the world

um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt — not for anything in the world or on earth

um alles in der Welt — (ugs.) for heaven's sake

die ganze Welt — (fig.) the whole world

alle Welt — (fig. ugs.) the whole world; everybody

eine verkehrte Welt — a topsy-turvy world

Kinder in die Welt setzen — (ugs.) have children

zur Welt bringen — bring into the world; give birth to

eine Dame/ein Mann von Welt — a woman/man of the world

2) (Weltall) universe

uns trennen Welten — (fig.) we are worlds apart

* * *

-en f.

earth n.

world n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Welt
19 Vorderfläche

f <tech.allg> ■ face; front face; front surface; frontal area

f < bau> ■ frontage

f < bau> (Vorderseite eines Gebäudes) ■ façade; facade

German-english technical dictionary > Vorderfläche
20 Baufreiheit
1. фронт работ
фронт работ
Часть строящегося объекта, необходимая для размещения определённого числа рабочих с приданными им средствами труда для выполнения заданной работы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- строительные и монтажные работы
EN
- work front
- working area
DE
- Baufreiheit
FR
- front de travail
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Baufreiheit

Страницы

См. также в других словарях:

Super 8 Myrtle Beach/ Ocean Front Area — (Миртл Бич,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
front — I adv. to face front II n. frontline (mil.) 1) at, on the front (the war correspondents spent two days at the front; there has been no activity on this front) area of activity 2) the home; political front 3) on a front (on the home front)… … Combinatory dictionary
Front kick — A counter attack with a front kick in burmese boxing Japanese name Kanji … Wikipedia
Front Range — Mountain Range Grays Peak on left with Torreys Peak on right … Wikipedia
Front Royal Area Transit — (FRAT) provides weekday transit for the town of Front Royal. Routes start at the Visitor Center every 30 minutes. Front Royal is located in the Northern Shenandoah Valley in Warren County, Virginia.Other transit services in Northern Shenandoah… … Wikipedia
Front of Yonge, Ontario — Front of Yonge Township … Wikipedia
Front Royal — Front Royal, Virginia Pueblo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
front — front1 [frunt] n. [ME < OFr < L frons (gen. frontis), forehead, front < IE * bhren , to project > OE brant, steep, high] 1. Now Rare a) the forehead b) the face; countenance 2. a) attitude or appearance, as of the face, indicati … English World dictionary
Front Royal — Front Royal, VA U.S. town in Virginia Population (2000): 13589 Housing Units (2000): 5752 Land area (2000): 9.276088 sq. miles (24.024957 sq. km) Water area (2000): 0.237510 sq. miles (0.615149 sq. km) Total area (2000): 9.513598 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Front Royal, VA — U.S. town in Virginia Population (2000): 13589 Housing Units (2000): 5752 Land area (2000): 9.276088 sq. miles (24.024957 sq. km) Water area (2000): 0.237510 sq. miles (0.615149 sq. km) Total area (2000): 9.513598 sq. miles (24.640106 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Front-wheel drive — (or FF layout) is a form of engine/transmission layout used in motor vehicles, where the engine drives the front wheels only. Most modern front wheel drive vehicles feature a transverse engine, rather than the conventional longitudinal engine… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

front area

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

front area

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: